秋景 月色醉远客 其二

宋 · 刘辰翁

译文

远客坐长夜

远方的客人独坐长夜

缠绵月色留

缠绵的月色留恋不去

明知不是醉

明知不是醉了

为尔更无愁

因为你反而更没有忧愁

玉雪三千界

如玉如雪的三千世界

金波十二楼

金色波光映照的十二楼阁

谪仙迷采石

谪仙李白迷醉于采石矶

小杜在扬州

小杜牧之身在扬州

雁背如流水

雁背之上如流水般掠过

蛾眉也白头

美人的蛾眉也染上了白霜

一声长啸起

一声长啸拔地而起

满眼故山秋

满眼都是故乡山中的秋色

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之二,续写「月色醉远客」的主题。诗写远客在长夜月色中的沉醉与清醒,将月色的迷人与客中的愁思交织,末以满眼故山秋写思归之深。

逐句解读
「远客坐长夜,缠绵月色留」——远客独坐长夜,缠绵的月色将他留住。

「明知不是醉,为尔更无愁」——明知不是酒醉,为了这月色更觉无愁。

「玉雪三千界,金波十二楼」——玉雪般的光辉照遍三千世界,金波般的月色映照十二楼。

「谪仙迷采石,小杜在扬州」——谪仙李白迷醉于采石矶,小杜杜牧沉醉于扬州。

「雁背如流水,蛾眉也白头」——雁背上如流水般的月色,蛾眉般的新月也白如老者的头。

「一声长啸起,满眼故山秋」——一声长啸而起,满眼都是故山的秋色。

艺术手法
「玉雪三千界,金波十二楼」以「三千界」与「十二楼」的佛道意象写月光的普照与高远,佛家的广度与道家的高度合一。

「谪仙迷采石,小杜在扬州」以李白采石捞月与杜牧扬州赏月之典写月色的历史魅力,古今同此一醉。

「雁背如流水,蛾眉也白头」以雁背月色如水写秋月的清冽,以蛾眉新月如白头写月色对人衰老的映照,月照万物而人独老。结句「一声长啸起,满眼故山秋」以长啸的壮烈写月色中积郁的爆发,满眼故山是思归的极致。

总体评价
此诗以月色醉远客写秋月中的沉醉与清醒,将月色的迷人程度与客中的思归交织。刘辰翁以「满眼故山秋」收束,遗民在月色中的沉醉终被故山的秋色唤回,格调壮美而感伤。

相关诗词