秋景 月满秋夜长

宋 · 刘辰翁

译文

尘世如天海,团团共月光。

尘世如同浩瀚的天海,团团圆圆共赏同一轮月光。

一轮秋正满,百刻夜偏长。

一轮秋月正当圆满,百刻之夜格外漫长。

端正惟三五,空明更十方。

端正圆满唯有十五之夜,空明辉映十方世界。

萃台犹卓午,梧井欲飞霜。

高台之上月光犹如正午般明亮,梧桐井边即将飞起秋霜。

箭漏迷青海,阑干转上阳。

铜壶漏箭映迷了青海般的夜色,栏杆处月影转向上阳宫。

雪痕留得在,何用促扶桑。

月光如雪痕尚留在此,何必催促扶桑日出呢。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「月满秋夜长」。诗写中秋月满秋夜漫长的意境,将月光的圆满与夜的长久交织,末以何用促扶桑写对夜晚的珍惜。

逐句解读
「尘世如天海,团团共月光」——尘世如天海一般,共浴团团月光。

「一轮秋正满,百刻夜偏长」——一轮秋月正圆满,百刻的夜偏偏漫长。

「端正惟三五,空明更十方」——端正唯有十五之夜,空明更照十方世界。

「萃台犹卓午,梧井欲飞霜」——萃台之上犹如正午明亮,梧桐井边将要飞霜。

「箭漏迷青海,阑干转上阳」——箭漏迷失在青海中,阑干转向上阳宫。

「雪痕留得在,何用促扶桑」——雪痕尚且留得住,何必催促太阳升起。

艺术手法
「尘世如天海,团团共月光」以天海喻尘世的广袤,以团团月光写月的圆满,天人合一。

「一轮秋正满,百刻夜偏长」以月满与夜长的对举写中秋的特征,月满则夜长,审美与时间的同构。

「端正惟三五,空明更十方」以「端正」写月的正圆,以「空明更十方」写月光的普照,十五之夜的圆满是宇宙的完满。结句「雪痕留得在,何用促扶桑」以雪痕的尚留写夜晚的余韵,以「何用促扶桑」写不必催促日出,珍惜良夜的深情。

总体评价
此诗以月满秋夜长写中秋的圆满与漫长,将月光的圆满与夜的长久交织。刘辰翁以「何用促扶桑」收束,遗民在月满秋夜中珍惜的不是欢愉而是对完满的留恋,格调圆满而含蓄。

相关诗词