秋景 远客坐长夜

宋 · 刘辰翁

译文

身是秋风客,游梁更赋梁。

我本是秋风中的过客,在梁地游历又赋写梁园之诗。

此时家在远,独坐夜偏长。

此时家乡远在千里之外,独自静坐觉得夜格外漫长。

岁月黑貂晚,江湖白雁霜。

岁月蹉跎黑貂裘已穿旧,江湖漂泊白雁飞过寒霜。

乌皮人兀兀,蟾影海茫茫。

坐在乌皮几旁孤寂呆坐,月光映照大海一片茫茫。

扣角余三叹,闻鸡悄四荒。

叩击牛角只余三声长叹,听到鸡鸣四周却一片寂静。

炉烟秋伏枕,谁念待班行。

炉烟袅袅秋天伏枕而卧,有谁会念及我还在等待上朝值班。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「远客坐长夜」。诗写远客在秋夜中独坐的漫长与孤寂,将客中的长夜与仕途的失落交织,末以待班行写遗民对朝廷的眷恋。

逐句解读
「身是秋风客,游梁更赋梁」——身为秋风中的过客,游梁又赋梁园。

「此时家在远,独坐夜偏长」——此时家在远方,独坐夜偏漫长。

「岁月黑貂晚,江湖白雁霜」——岁月中黑貂已晚,江湖上白雁披霜。

「乌皮人兀兀,蟾影海茫茫」——乌皮几上人兀兀独坐,月光中海影茫茫。

「扣角余三叹,闻鸡悄四荒」——叩角之余三叹,闻鸡声而四野悄然。

「炉烟秋伏枕,谁念待班行」——炉烟中秋日伏枕,谁念及等待上朝的班行。

艺术手法
「身是秋风客,游梁更赋梁」以秋风客写漂泊的身份,以游梁赋梁(司马相如客游梁园作赋)写文人的寄食,客与赋同在梁。

「岁月黑貂晚,江湖白雁霜」以黑貂(苏秦黑貂裘弊)写仕途的失意,以白雁霜写江湖的凄冷,仕与隐的两难。

「扣角余三叹,闻鸡悄四荒」以扣角(宁戚叩牛角而歌)写怀才不遇,以闻鸡写壮志未酬,但「余三叹」与「悄四荒」的疲惫暗示已无力奋起。结句「炉烟秋伏枕,谁念待班行」以炉烟伏枕写病中的卧居,以待班行写对朝廷的眷恋,身已病废而心犹在朝。

总体评价
此诗以远客坐长夜写秋夜独坐的漫长与孤寂,将客中的长夜与仕途的失落交织。刘辰翁以「谁念待班行」收束,遗民虽已不在朝而心犹待班,身与心的分离正是遗民最深的痛苦,格调孤寂而沉痛。

相关诗词