秋景 悠然见南山

宋 · 刘辰翁

译文

异代羲皇上,余生晋宋间。

不同于伏羲氏以上的上古时代,我生活在晋宋之间。

悠然无一事,政尔见南山。

悠闲自得无所事事,正好就看见了南山。

西曲风流远,东篱意思闲。

西曲的风流已远,东篱下的意趣悠闲。

吹衣凉浩荡,矫首碧孱颜。

秋风吹衣凉意浩荡,抬头望见碧绿的山岩。

双蝶来何晚,白云相与还。

一双蝴蝶来得多么晚,白云与我一同归去。

是中秦博士,相识少相关。

其中有秦朝的博士,彼此相识却少有关联。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「悠然见南山」。诗化用陶渊明「采菊东篱下,悠然见南山」之句,写遗民对陶渊明式的闲逸的向往,但末以「相识少相关」写遗民与陶潜之间的隔阂。

逐句解读
「异代羲皇上,余生晋宋间」——异代的羲皇上人,我余生在晋宋之间。

「悠然无一事,政尔见南山」——悠然没有一事,正如此见到南山。

「西曲风流远,东篱意思闲」——西曲的风流已远,东篱的意思却闲。

「吹衣凉浩荡,矫首碧孱颜」——风吹衣襟凉意浩荡,抬头仰望碧色的山颜。

「双蝶来何晚,白云相与还」——双蝶来得何其迟晚,白云与之同归。

「是中秦博士,相识少相关」——其中有秦朝博士,相识却少有关联。

艺术手法
「异代羲皇上,余生晋宋间」以羲皇上人(上古之人)写陶渊明的超脱,以晋宋之间写陶潜的时代,亦暗合刘辰翁自己生活在宋元鼎革之际。

「悠然无一事,政尔见南山」化用陶诗而加「政尔」(正是如此),闲逸的表面下是「无一事」的空虚。

「双蝶来何晚,白云相与还」以双蝶的迟来与白云的归去写秋的寂寥,化用陶渊明「云无心以出岫,鸟倦飞而知还」之意。结句「是中秦博士,相识少相关」以秦博士(指商山四皓般的隐士)写山中之人,但「少相关」写遗民与隐士之间虽同处而心意难通,陶渊明的闲逸不是遗民能完全抵达的。

总体评价
此诗以悠然见南山写遗民对陶渊明式闲逸的向往与隔阂,将陶潜的意境与遗民的处境交织。刘辰翁以「相识少相关」收束,遗民虽向往南山却与隐士少有关联,闲逸的表面下是深刻的孤独,格调闲逸而隐痛。

相关诗词