秋景 雁南归

宋 · 刘辰翁

译文

天阔雁何之,沈云字字稀。

天空辽阔大雁要飞往何方,沉沉云中雁阵的字形越来越稀疏。

明知从北至,又说是南归。

明知大雁是从北方飞来,却又说它们要南归而去。

兵气侵行急,河声背影微。

战争的气息逼迫着雁群急急飞行,河水声衬托着雁影渐渐远去微弱。

江湖霜信远,城郭主人非。

江湖间霜降的消息还远,城郭中的主人已非旧人。

不惜惊弦得,惟忧系帛遗。

不惋惜被弓弦惊射而得,只担忧系在雁足上的帛书遗失。

河梁人惜别,似尔不能飞。

河桥之上人们依依惜别,就像你一样不能展翅飞翔。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「雁南归」。诗写秋雁南归的景象,将雁的归去与遗民的沦落交织,末以不能飞写人不如雁的悲哀。

逐句解读
「天阔雁何之,沈云字字稀」——天空辽阔雁要飞向何方,沉云中雁字稀疏。

「明知从北至,又说是南归」——明知从北方飞来,又说是向南归去。

「兵气侵行急,河声背影微」——兵气的侵逼使行进急迫,河声在背影中微弱。

「江湖霜信远,城郭主人非」——江湖上霜信遥远,城郭中的主人已非旧人。

「不惜惊弦得,惟忧系帛遗」——不惧怕被弓弦惊得,只担忧系在足上的帛书遗失。

「河梁人惜别,似尔不能飞」——河梁上人惜别,像你一样不能飞去。

艺术手法
「明知从北至,又说是南归」以「明知」与「又说是」的矛盾写雁的去向,北来南归的循环中暗含无处可归的悲凉。

「兵气侵行急,河声背影微」以兵气写战争的逼迫,以河声微弱写雁飞之高远,战争的阴影笼罩着南归的雁群。

「江湖霜信远,城郭主人非」以霜信远写气候的变化,以主人非写人事的变迁,雁的南归之地已非旧时模样。

「不惜惊弦得,惟忧系帛遗」以雁足系帛(苏武雁足传书)之典写书信的重要,雁不怕弓弦而怕帛书遗失,家国之讯重于自身安危。

总体评价
此诗以雁南归写秋雁的归去与遗民的沦落,将雁的归路与人的处境交织。刘辰翁以「似尔不能飞」收束,人不如雁,雁尚能南归而人不能飞去,遗民的滞留比雁的漂泊更可悲,格调悲凉而深沉。

相关诗词