秋景 夕阳如有意

宋 · 刘辰翁

译文

又自欲昏黄,高高上夕阳。

天色又将临近黄昏,夕阳高高挂在天空。

殷勤如有意,迟暮起相望。

夕阳殷勤似有深情,在迟暮时分升起与我对望。

牛背笛三弄,桑榆锦一张。

牧牛背上吹奏三曲笛音,桑榆晚霞如同一匹锦缎铺展。

向人添晼晚,容我更疏狂。

夕阳向人增添了晚景的韵味,容我更加放浪疏狂。

过雨天如改,穿花日尚长。

雨过之后天空如同换了新颜,阳光穿过花丛白日依然悠长。

鲁阳三舍远,人世未须忙。

鲁阳挥戈退日三舍虽远,人世间实在不必如此匆忙。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「夕阳如有意」。诗化用温庭筠「夕阳如有意,偏傍小窗明」之句,写秋日夕阳的留恋与人的疏狂,将夕阳的温柔与迟暮的感伤交织,末以人世未须忙写从容的态度。

逐句解读
「又自欲昏黄,高高上夕阳」——又自到了昏黄时分,高高的夕阳挂在上面。

「殷勤如有意,迟暮起相望」——殷勤似有意,迟暮中彼此相望。

「牛背笛三弄,桑榆锦一张」——牛背上笛声三弄,桑榆间晚霞如锦一张。

「向人添晼晚,容我更疏狂」——向人更添晚色,容我更加疏狂。

「过雨天如改,穿花日尚长」——雨后的天如同改过,穿花而过日头尚长。

「鲁阳三舍远,人世未须忙」——鲁阳挥戈退日三舍之远,人世间未必要忙。

艺术手法
「殷勤如有意,迟暮起相望」以夕阳的殷勤写其恋恋不舍,以迟暮的相望写日与人的互相关注,暮色中人与夕阳的对话。

「牛背笛三弄,桑榆锦一张」以牛背笛声写田园的闲适,以桑榆晚霞写天际的壮美,声与色的交织。

「向人添晼晚,容我更疏狂」以夕阳向人添晚色写夕阳的多情,以容我疏狂写人的放纵,夕阳纵容了遗民的疏狂。结句「鲁阳三舍远,人世未须忙」以鲁阳挥戈退日之典写挽留时间的壮举,但「未须忙」三字又否定了这种壮举,人世不必急于挽留夕阳,从容面对暮色。

总体评价
此诗以夕阳如有意写秋日夕阳的留恋与人的疏狂,将夕阳的温柔与迟暮的感伤交织。刘辰翁以「人世未须忙」收束,遗民不必急于挽留夕阳而是从容面对暮色,格调疏狂而从容。

相关诗词