秋景 庭榴剖朱实

宋 · 刘辰翁

译文

榴压中庭坠

石榴压弯枝头落在了中庭

冰盘荐玉壶

用冰盘盛放献上如同玉壶

西风吹转绿

西风吹转了原来的绿色

嘉实剖来朱

剖开佳果里面是朱红色

摘向栏干近

从近处的栏杆边摘下

安除海外无

安放之处除了海外别无他处

微醺揎绛袖

微微醉意挽起红色衣袖

一笑灿明珠

一笑如同明珠般灿烂

酸彻邻机齿

酸味渗透到邻家织女的牙齿

凉生浴锦肤

凉意生于如锦缎般的肌肤

冷思当日艳

冷冷回想它当日的艳丽

血色盛罗襦

血一般的红色盛放在罗襦之中

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「庭榴剖朱实」。诗写秋日庭院石榴剖开露出朱红果实的意象,将石榴的丰美与秋深的感伤交织,末以血色写石榴与人事的同构。

逐句解读
「榴压中庭坠,冰盘荐玉壶」——石榴压在中庭坠下,冰盘盛荐如玉壶。

「西风吹转绿,嘉实剖来朱」——西风吹转了绿色,美好的果实剖开来朱红。

「摘向栏干近,安除海外无」——摘向栏干近处,难道海外就没有吗。

「微醺揎绛袖,一笑灿明珠」——微醺中揎起绛红的衣袖,一笑灿烂如明珠。

「酸彻邻机齿,凉生浴锦肤」——酸透邻机的牙齿,凉意生于浴锦般的肌肤。

「冷思当日艳,血色盛罗襦」——冷思当日的艳丽,血色盛满罗襦。

艺术手法
「西风吹转绿,嘉实剖来朱」以绿转朱写石榴从青到红的颜色变化,西风催化了成熟。

「微醺揎绛袖,一笑灿明珠」以微醺的女子揎袖写剥石榴的旖旎,以明珠喻石榴籽的晶莹,人与果的同构。

「酸彻邻机齿,凉生浴锦肤」以酸彻齿与凉生肤写石榴的味与触,味觉与触觉的通感。结句「冷思当日艳,血色盛罗襦」以冷思当日之艳写今昔的对比,石榴的血色如女子罗襦上的血色,由果及人由今及昔,石榴的红艳终成血色的悲感。

总体评价
此诗以庭榴剖朱实写秋日石榴的丰美与感伤,将石榴的朱红与人事的血色交织。刘辰翁以「血色盛罗襦」收束,石榴的朱红如女子的血色,丰美中暗含悲感,格调丰美而感伤。

相关诗词