秋景 疏雨滴梧桐

宋 · 刘辰翁

译文

疏雨兼长夜,巴山信未通。

稀疏的秋雨伴着漫长的黑夜,巴山的书信还未通达。

寥寥深院落,滴滴在梧桐。

空旷寂寥的深院里,滴滴雨声落在梧桐上。

泪与檐相续,听如漏未终。

泪水与屋檐的滴水相续,听起来如同更漏未完。

寒飘金井上,愁入碧阶空。

寒意飘过金井之上,愁绪侵入空寂的碧阶。

楚水孤蓬暝,吴宫落叶红。

楚水之上孤舟暮色苍茫,吴宫之中落叶泛红。

霖铃南内晓,今古此声中。

雨霖铃响彻南内天明,从古至今都在这声音中。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「疏雨滴梧桐」。诗化用温庭筠「疏雨滴梧桐」之句,写秋夜疏雨滴落梧桐的凄清意境,将雨声的绵延与历史的感伤交织,末以霖铃南内写今古同悲。

逐句解读
「疏雨兼长夜,巴山信未通」——疏雨兼着长夜,巴山的书信仍未通。

「寥寥深院落,滴滴在梧桐」——寥寥的深院落中,滴滴疏雨落在梧桐上。

「泪与檐相续,听如漏未终」——泪水与檐雨相续不断,听来如同漏声未终。

「寒飘金井上,愁入碧阶空」——寒意飘在金井之上,愁绪进入碧空的台阶。

「楚水孤蓬暝,吴宫落叶红」——楚水上的孤蓬已暗,吴宫的落叶已红。

「霖铃南内晓,今古此声中」——雨霖铃响在南内的拂晓,古今都在此声之中。

艺术手法
「寥寥深院落,滴滴在梧桐」以「寥寥」写院落的空旷,以「滴滴」写雨声的绵密,院空的寂与雨的声构成以声写静的效果。

「泪与檐相续,听如漏未终」以泪续檐雨写人雨合一,以漏未终写雨声的漫长无尽,听觉的延长。

「楚水孤蓬暝,吴宫落叶红」以楚水的暗与吴宫的红对举,一暗一明写秋的两面,孤蓬的漂泊与落叶的凋零同构。结句「霖铃南内晓,今古此声中」以唐玄宗雨霖铃之典写历史的感伤,南内的雨声连接古今,遗民之泪与帝王之悲同此一雨。

总体评价
此诗以疏雨滴梧桐写秋夜疏雨的凄清,将雨声的绵延与历史的感伤交织。刘辰翁以「今古此声中」收束,遗民的夜雨与唐玄宗的霖铃同此一悲,今古的穿越使疏雨滴梧桐的意境获得了历史的纵深,格调凄清而深沉。

相关诗词