秋景 十日菊

宋 · 刘辰翁

译文

一年看九九,十日见炎凉。

一年中看过九九重阳,过了十日便见识了世态炎凉。

菊有霜前操,人无节后香。

菊花有凌霜之前的节操,人却在节后失去了芬芳。

就令无宿酒,也不似重阳。

即便没有隔夜的醉意,也不像在重阳节那般意兴。

一夜寒英老,多情旧雨黄。

一夜之间寒菊老去,多情的旧雨使之泛黄。

帽如前度落,蝶更几时忙。

帽子如同上次一样落下,蝴蝶还能忙碌几时呢。

我不知何夕,相收足晚凉。

我不知道今夕是何夕,彼此收拾一番趁着晚凉归去。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「十日菊」。诗写重阳后十日菊花的凋零,将菊的短暂与人的无常交织,末以晚凉写残菊中的余韵。

逐句解读
「一年看九九,十日见炎凉」——一年中看九九重阳,十日之间便见炎凉之变。

「菊有霜前操,人无节后香」——菊花有霜前的节操,人却无节后的余香。

「就令无宿酒,也不似重阳」——即使没有隔夜的酒,也不像重阳那天了。

「一夜寒英老,多情旧雨黄」——一夜之间寒英老去,多情的旧雨(故人)也已黄落。

「帽如前度落,蝶更几时忙」——帽子如前次般落下,蝴蝶还有几时忙碌。

「我不知何夕,相收足晚凉」——我不知今夕何夕,收拾残花足享晚凉。

艺术手法
「菊有霜前操,人无节后香」以菊的节操与人的无香对举,花有守而人无守,借花喻人。

「就令无宿酒,也不似重阳」以「不似」写节后与节中的落差,重阳的气氛一过便无可挽回。

「一夜寒英老,多情旧雨黄」以「一夜」写变化的急速,寒英即菊花,「旧雨」双关旧雨(老友)与旧雨(昔日的雨),故人与黄花同老。结句「我不知何夕,相收足晚凉」以「不知何夕」写遗民对时间的麻木,以晚凉写残菊中的余韵,从容中含无尽感慨。

总体评价
此诗以十日菊写重阳后菊花的凋零,将菊的短暂与人的无常交织。刘辰翁以「菊有霜前操,人无节后香」为全诗警句,花的坚守与人的无守构成遗民处境的隐喻,格调凄清而深沉。

相关诗词