秋景 晒书

宋 · 刘辰翁

译文

芸香天上宴,不到野人居。

芸香是天上的宴席,到不了野人的居所。

见说星期夕,闲将腹晒书。

听说是七夕之夜,闲来将肚皮晒书。

笑人操犊鼻,容我辟蟫鱼。

笑人穿着犊鼻裤,容我来驱除书中的蟫鱼。

小勿欺椰子,中从着石渠。

小的不要欺负椰子,中间要从石渠阁着落。

从他便是懒,乞汝巧相如。

随他便说是懒,乞你巧如相如。

此日何堪负,余暄献纳疏。

此日怎堪辜负,趁着余热献上疏文。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「晒书」。诗写七夕晒书的文人习俗,将晒书的生活情趣与自嘲的幽默交织,末以余暄献纳疏写对余热的珍惜。

逐句解读
「芸香天上宴,不到野人居」——芸香是天上的宴席,到不了野人的居所。

「见说星期夕,闲将腹晒书」——听说是七夕之夜,闲来将肚皮晒书。

「笑人操犊鼻,容我辟蟫鱼」——笑人穿着犊鼻裤,容我来驱除书中的蟫鱼。

「小勿欺椰子,中从着石渠」——小的不要欺负椰子,中间要从石渠阁着落。

「从他便是懒,乞汝巧相如」——随他便说是懒,乞你巧如相如。

「此日何堪负,余暄献纳疏」——此日怎堪辜负,趁着余热献上疏文。

艺术手法
「芸香天上宴,不到野人居」以天上的芸香宴与野人居的对比写文人的清贫,天上的书宴与地上的野人不可同日而语。

「见说星期夕,闲将腹晒书」以「腹晒书」写文人的幽默自嘲,晒书不用架子而用肚皮,穷酸中的风趣。

「笑人操犊鼻,容我辟蟫鱼」以犊鼻裤的窘迫与辟蟫鱼的勤恳对举,窘迫中有尊严。

「从他便是懒,乞汝巧相如」以司马相如的才华写乞巧的目标,懒与巧的矛盾写文人的两难。

总体评价
此诗以晒书写七夕文人的生活情趣,将幽默的自嘲与对才华的渴望交织。刘辰翁以「余暄献纳疏」收束,遗民在晒书中表达的不是对文才的炫耀而是对余热的珍惜,格调幽默而含蓄。

相关诗词