秋景 秋风生桂枝

宋 · 刘辰翁

译文

又胜春风处,秋芳宇宙清。

秋天的风光胜过春风所到之处,秋天的芳香让天地宇宙一片清朗。

由来天路远,几许桂枝生。

从来天路就遥远难及,不知有多少桂枝在那里生长。

古道寒云色,空山落叶声。

古道上弥漫着寒云的暗色,空山中回响着落叶的声响。

忽看金粟缀,如在蕊宫行。

忽然看见金色的桂花缀满枝头,仿佛行走在花蕊宫中。

香入铜盘饮,根愁玉斧惊。

桂花的香气飘入铜盘之中仿佛可以饮用,桂树的根却害怕被玉斧砍伐而惊恐。

小山人倚袖,延伫不胜情。

小山中的人倚着衣袖,久久伫立,情意难胜。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「秋风生桂枝」。诗化用淮南小山「秋风生桂枝」之句,写秋风中桂花的清香与仙道的意象,将桂的芬芳与仙界的向往交织,末以延伫不胜情写对仙界的依恋。

逐句解读
「又胜春风处,秋芳宇宙清」——又胜过春风所到之处,秋天的芬芳使宇宙清朗。

「由来天路远,几许桂枝生」——从来天路遥远,几许桂枝生长。

「古道寒云色,空山落叶声」——古道上是寒云的颜色,空山中是落叶的声音。

「忽看金粟缀,如在蕊宫行」——忽然看到金粟般的桂花点缀,如在蕊珠宫中行走。

「香入铜盘饮,根愁玉斧惊」——香气入铜盘而饮,桂根愁被玉斧惊扰。

「小山人倚袖,延伫不胜情」——小山中人倚着衣袖,久久伫立不胜深情。

艺术手法
「又胜春风处,秋芳宇宙清」以「又胜」写秋芳的超越春花,以「宇宙清」写秋香的弥漫,秋之清胜于春之喧。

「古道寒云色,空山落叶声」以古道的寒云与空山的落叶写秋的萧瑟,色彩与声音的交织构成秋的立体感。

「忽看金粟缀,如在蕊宫行」以金粟喻桂花之黄小如粟,以蕊珠宫(仙宫)喻桂花的境界,桂花将人带入仙境。

「香入铜盘饮,根愁玉斧惊」以香气入铜盘写桂香的可饮,以玉斧修月之典写桂根的担忧,月中有桂而斧常修之。

总体评价
此诗以秋风生桂枝写秋桂的清香与仙界的意象,将桂的芬芳与仙界的向往交织。刘辰翁以「小山人倚袖,延伫不胜情」收束,化用淮南小山招隐士之意,遗民在桂花香中对仙界的依恋是对现世的超脱,格调清芳而深情。

相关诗词