秋景 秋风白云飞

宋 · 刘辰翁

译文

风起秋尘外,山空海又围。

秋风在尘世之外刮起,山峦空旷大海又环绕。

疏疏黄叶外,渺渺白云飞。

稀疏黄叶之外,渺渺白云飞过。

扫地驱残暑,林烟带落晖。

扫过大地驱赶残余暑气,林间烟霭带着落日余晖。

空明仙仗过,夭矫玉龙归。

空明之中仙人的仪仗经过,矫健的玉龙归去。

中野悲游子,苍梧迎帝妃。

原野中悲叹游子,苍梧迎接帝舜的妃子。

回首汾水上,不觉泪沾衣。

回望汾水之上,不觉泪水沾湿了衣裳。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「秋风白云飞」。诗化用汉武帝「秋风起兮白云飞」之句,写秋风白云的壮阔意境,将秋风的高远与帝王的悲思交织,末以汾水泪沾衣写历史的感伤。

逐句解读
「风起秋尘外,山空海又围」——风起于秋尘之外,山空而海又合围。

「疏疏黄叶外,渺渺白云飞」——稀疏的黄叶之外,渺渺的白云飞去。

「扫地驱残暑,林烟带落晖」——扫净大地驱走残暑,林烟中带着落日余晖。

「空明仙仗过,夭矫玉龙归」——空明中仙仗经过,夭矫的玉龙归来。

「中野悲游子,苍梧迎帝妃」——原野中悲叹游子,苍梧山迎接帝妃。

「回首汾水上,不觉泪沾衣」——回首汾水之上,不知不觉泪湿衣襟。

艺术手法
「疏疏黄叶外,渺渺白云飞」以「疏疏」与「渺渺」的叠字写秋景的疏朗与高远,黄叶的稀疏与白云的远飞构成萧瑟与高远的双重意境。

「空明仙仗过,夭矫玉龙归」以仙仗与玉龙的意象写秋风的神异色彩,天上的仙仗与地上的玉龙在秋风中交汇。

「中野悲游子,苍梧迎帝妃」以游子的悲与帝妃的迎对举,游子在中野而帝妃在苍梧,人间的悲与神话的归对应。结句「回首汾水上,不觉泪沾衣」化用汉武帝秋风辞,以汾水的回望写帝王的感伤,今古同此一泪。

总体评价
此诗以秋风白云飞写秋景的壮阔与感伤,将秋风的高远与帝王的悲思交织。刘辰翁以汉武帝秋风辞的意境收束,遗民在秋风白云中感受到的是帝王的感伤与历史的沧桑,格调壮阔而深沉。

相关诗词