秋景 卿月升仙掌

宋 · 刘辰翁

译文

卿在郎星上

你在郎星之上

瑶台第一层

处在瑶台的第一层

已如金掌迥

已经如同金掌般高远

又得月华升

又得到月光升起相映

近与公相似

近来与公相似

清如贵未曾

清高如同未曾显贵一般

铜仙千尺表

铜仙立于千尺表上

玉指一轮冰

玉指般的一轮冰月

天下名公子

天下的名门公子

秋风老茂陵

秋风中老去于茂陵

衰兰千里道

衰兰遍布千里道路

垂泪记觚棱

垂泪回忆宫阙的飞檐

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「卿月升仙掌」。诗写秋月升于仙人承露盘上的意境,将月光的清辉与仙道的意象交织,末以衰兰垂泪写故国的衰亡。

逐句解读
「卿在郎星上,瑶台第一层」——卿在郎星之上,瑶台的第一层。

「已如金掌迥,又得月华升」——已经如金掌般高远,又得月光升华上升。

「近与公相似,清如贵未曾」——近与公相似,清高如从未有过的尊贵。

「铜仙千尺表,玉指一轮冰」——铜仙在千尺的华表之上,玉指般的一轮冰月。

「天下名公子,秋风老茂陵」——天下的名公子,秋风中在茂陵老去。

「衰兰千里道,垂泪记觚棱」——衰兰在千里道上,垂泪记着宫殿的觚棱。

艺术手法
「铜仙千尺表,玉指一轮冰」以铜仙承露盘与玉指冰月的意象写月升仙掌的绝美,铜与玉、仙与月的双重对举。

「天下名公子,秋风老茂陵」以名公子在茂陵老去写英雄的末路,化用李贺「茂陵刘郎秋风客」之意。

「衰兰千里道,垂泪记觚棱」以衰兰的凋零与千里道的漫长写故国的衰亡,以「垂泪记觚棱」写遗民对宫殿觚棱的记忆与泪水,李贺金铜仙人辞汉歌的意境在此重现。

总体评价
此诗以卿月升仙掌写秋月的清辉与仙道的意象,将月光的美丽与故国的衰亡交织。刘辰翁以「垂泪记觚棱」收束,遗民在月升仙掌的美景中看到的不是仙道的超脱而是故国宫殿的觚棱,格调清美而沉痛。

相关诗词