秋景 清辉玉臂寒

宋 · 刘辰翁

译文

待得清辉满,中秋两地看。

等到清辉洒满夜空,中秋之夜你我两地相望。

丹心空自苦,玉臂故应寒。

赤诚之心白白受苦,如玉的手臂自然应当感到寒冷。

银汉成冰水,金波满露盘。

银河仿佛化成了冰水,金色月光溢满了承露盘。

西风罗袖薄,落月杵声残。

西风中丝绸衣袖单薄,落月时分捣衣声已残断。

身世谁知苦,裳衣客最单。

身世遭遇谁知其中辛苦,客居他乡衣裳最为单薄。

关山同杜老,垂泪忆长安。

关山阻隔同杜甫一样,垂泪忆念长安故都。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「清辉玉臂寒」。诗化用杜甫「清辉玉臂寒」之句,写中秋月夜思妇的清寒,将月光的清辉与人的寒意交织,末以垂泪忆长安写故国之思。

逐句解读
「待得清辉满,中秋两地看」——等到清辉满月,中秋之夜两地相看。

「丹心空自苦,玉臂故应寒」——丹心徒然自苦,玉臂自然应当寒冷。

「银汉成冰水,金波满露盘」——银河化成了冰水,金波注满了露盘。

「西风罗袖薄,落月杵声残」——西风中罗袖单薄,落月时捣衣杵声残。

「身世谁知苦,裳衣客最单」——身世有谁知道苦,衣裳单薄的客子最为凄寒。

「关山同杜老,垂泪忆长安」——关山同杜甫一样,垂泪回忆长安。

艺术手法
「丹心空自苦,玉臂故应寒」以「丹心」的忠贞与「玉臂寒」的身体感受对举,精神的苦与身体的寒合一。

「银汉成冰水,金波满露盘」以银河冰水与金波露盘写月夜的清寒,天上与地下的冰凉共鸣。

「西风罗袖薄,落月杵声残」以罗袖薄的触觉与杵声残的听觉写月夜的寒凉,衣薄而声残,身心俱寒。结句「关山同杜老,垂泪忆长安」化用杜甫月夜忆舍弟之诗,以垂泪忆长安写遗民的故国之思,杜老之泪与遗民之泪合流。

总体评价
此诗以清辉玉臂寒写中秋月夜的思妇之寒,将月光的清辉与故国的思念交织。刘辰翁以「关山同杜老,垂泪忆长安」收束,将思妇之寒上升为遗民之悲,格调清寒而沉痛。

相关诗词