秋景 鹭于飞 其一

宋 · 刘辰翁

译文

沧洲开晚景,莽苍更依稀。

沧洲展开了傍晚的景色,莽莽苍苍更加朦胧依稀。

有鹭从中起,于天尽处飞。

有白鹭从中间飞起,向着天边尽头飞去。

数丝风冉冉,一片雪晖晖。

几缕微风缓缓吹拂,一片如雪的白色光辉闪烁。

外路迷乡国,天风起我衣。

远方的路途迷失了故国,天风吹起了我的衣衫。

远游寻鹤侣,近不为鱼肥。

远行去寻找如鹤般的高雅伴侣,并非贪近只为鱼虾肥美。

西塞山边雨,渔蓑独自归。

西塞山边下着雨,披着蓑衣的渔翁独自归来。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「鹭于飞」。诗化用诗经「鹭于飞」之句,写秋日白鹭飞翔的意境,将鹭的高洁与隐逸的向往交织,末以渔蓑独自归写遗民的自适。

逐句解读
「沧洲开晚景,莽苍更依稀」——沧洲展开了晚景,莽苍中更觉依稀。

「有鹭从中起,于天尽处飞」——有白鹭从中飞起,在天尽处飞翔。

「数丝风冉冉,一片雪晖晖」——数丝风冉冉吹来,一片雪白光辉照耀。

「外路迷乡国,天风起我衣」——外面的路迷失了乡国,天风掀起我的衣衫。

「远游寻鹤侣,近不为鱼肥」——远游寻找鹤的伴侣,近处不为鱼肥而来。

「西塞山边雨,渔蓑独自归」——西塞山边下雨,渔蓑独自归去。

艺术手法
「有鹭从中起,于天尽处飞」以鹭从中起到天尽飞写白鹭的飞升轨迹,从低到高、从近到远。

「数丝风冉冉,一片雪晖晖」以数丝风写秋风的轻柔,以一片雪写白鹭的洁白,风与鹭的双重轻盈。

「远游寻鹤侣,近不为鱼肥」以寻鹤侣写隐逸的高洁追求,以不为鱼肥写不求功利的淡泊,鹭如鹤而非鱼。

「西塞山边雨,渔蓑独自归」化用张志和「西塞山前白鹭飞」,以渔蓑独归写遗民的隐逸自适,雨中的独归不是凄凉而是从容。

总体评价
此诗以鹭于飞写秋日白鹭的高洁与隐逸,将鹭的飞翔与渔者的归去交织。刘辰翁以「渔蓑独自归」收束,遗民在白鹭飞翔中看到的是隐逸的自适,格调高洁而从容。

相关诗词