秋景 机丝虚夜月

宋 · 刘辰翁

译文

不见机边女,当时独月知。

看不见织机旁的女子,当时只有月亮知道。

坐令如此夜,虚却理残丝。

坐使这样的夜晚白白流逝,虚度了整理残丝的时光。

缲得扶桑茧,张成锦字词。

缫出扶桑蚕茧的丝线,织成锦字回文词。

弦光空到晓,花影不侵帷。

月光如弦空照到天明,花影也不曾侵入帷帐。

尺寸知何用,须臾即别离。

织出的寸尺丝帛知道有什么用,片刻之后就要别离。

小窗思妇懒,不是恤周嫠。

小窗前的思妇慵懒无心,并不是怜恤周朝的寡妇。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「机丝虚夜月」。诗写七夕织女虚度夜月的寂寞,将机丝的劳作与夜月的空虚交织,末以恤周嫠写对寡妇的同情。

逐句解读
「不见机边女,当时独月知」——不见织机旁的女子,当时只有月亮知道。

「坐令如此夜,虚却理残丝」——坐令如此美好的夜晚,白白地虚度理弄残丝。

「缲得扶桑茧,张成锦字词」——缲出扶桑的蚕茧,织成回文的锦字诗词。

「弦光空到晓,花影不侵帷」——月光空空照到天明,花影也不侵入帷幕。

「尺寸知何用,须臾即别离」——尺寸的织品有何用处,须臾间便是别离。

「小窗思妇懒,不是恤周嫠」——小窗旁思妇慵懒,不是怜恤那周朝的寡妇。

艺术手法
「坐令如此夜,虚却理残丝」以「虚却」写良夜的虚度,理残丝的寂寞中藏着相思的无着落。

「缲得扶桑茧,张成锦字词」以扶桑神树的蚕茧与苏蕙回文锦字之典写织女的技艺,天上的织女与地上的苏蕙同此一巧。

「弦光空到晓,花影不侵帷」以月光的空到与花影的不侵写夜的清寂,光到而人空、影在而不入,内外皆空。结句「小窗思妇懒,不是恤周嫠」以思妇的慵懒与周嫠的孤苦对比,不是同情寡妇而是自身的慵懒,自嘲中有深情。

总体评价
此诗以机丝虚夜月写七夕织女的寂寞,将机丝的劳作与夜月的空虚交织。刘辰翁以「不是恤周嫠」收束,遗民在七夕的寂寞中感受到的不是他人的孤苦而是自身的空虚,格调寂寞而含蓄。

相关诗词