秋景 风雨近重阳

宋 · 刘辰翁

译文

白发惊秋晚,青云认故乡。

白发人惊觉秋天已晚,望青云认出故乡的方向。

乾坤愁老眼,风雨近重阳。

天地间愁坏了老眼,风雨逼近重阳佳节。

吹得沾衣湿,寒添落帽狂。

风吹得雨水沾湿衣衫,寒意增添了落帽的狂态。

未知明日是,还忆去年将。

不知明天是否还如此,还回忆去年将尽的时光。

北阙风流远,东篱世故长。

北阙的风流已经远去,东篱的世故却越来越深长。

无人知叔子,登览自怜伤。

没有人了解羊叔子,登高远望自怜自伤。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「风雨近重阳」。诗写重阳节前风雨的凄冷,将节日的传统与遗民的落寞交织,末以登览自怜写无人理解的孤独。

逐句解读
「白发惊秋晚,青云认故乡」——白发惊觉秋天已晚,青云中辨认故乡。

「乾坤愁老眼,风雨近重阳」——天地间愁了老眼,风雨逼近重阳。

「吹得沾衣湿,寒添落帽狂」——风吹得衣衫沾湿,寒意更添落帽的狂放。

「未知明日是,还忆去年将」——不知明日怎样,还回忆去年此时。

「北阙风流远,东篱世故长」——北阙的风流已远,东篱的世故漫长。

「无人知叔子,登览自怜伤」——无人知晓羊叔子,登高远望独自怜伤。

艺术手法
「白发惊秋晚,青云认故乡」以白发惊秋写衰老,以青云认乡写远望,惊与认的对举写出遗民在秋天的双重感受。

「吹得沾衣湿,寒添落帽狂」化用孟嘉重阳落帽之典,但此处「落帽狂」已非名士风度而是寒逼的无奈,反用典故。

「北阙风流远,东篱世故长」以北阙(朝廷)与东篱(隐逸)对举,风流已远而世故犹长,仕与隐都无着落。结句「无人知叔子,登览自怜伤」以羊祜(叔子)登岘山之典写无人理解,遗民的登高不是赏秋而是自伤。

总体评价
此诗以风雨近重阳写节日的凄冷,将重阳的传统与遗民的落寞交织。刘辰翁以「登览自怜伤」收束,遗民在重阳风雨中无登高之兴只有自伤之悲,格调凄冷而深沉。

相关诗词