秋景 窗空雨声晚

宋 · 刘辰翁

译文

枕上闻秋雨,愁声万古同。

躺在枕上听到秋雨声,这愁苦的声音万古相同。

孰知残夜晓,冷浸一窗空。

谁知残夜将晓,冷意浸透了一扇空窗。

窈窕闲筝雁,交疏结网虫。

精致的筝上雁柱闲置,窗格交错间蜘蛛结网。

卧听千叶雨,不似五更风。

卧听着千片树叶上的雨声,不像五更天的寒风。

渭水人分内,巴山客梦中。

渭水边是分内之事,巴山在客子的梦中。

山城清漏断,惟是滴梧桐。

山城里清脆的更漏已断,只有雨滴梧桐的声音。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「秋景」组诗之一,题为「窗空雨声晚」。诗写秋夜枕上听雨的孤寂,将雨声的凄冷与客中的思念交织,末以惟是滴梧桐写雨声的无尽。

逐句解读
「枕上闻秋雨,愁声万古同」——枕上听到秋雨,愁声与万古相同。

「孰知残夜晓,冷浸一窗空」——谁知残夜何时破晓,冷意浸透一窗空寂。

「窈窕闲筝雁,交疏结网虫」——窈窕的筝雁闲闲,交疏的窗棂上结了网虫。

「卧听千叶雨,不似五更风」——卧听千叶上的雨声,不像五更的风声。

「渭水人分内,巴山客梦中」——渭水在人的分内,巴山在客的梦中。

「山城清漏断,惟是滴梧桐」——山城中清漏已断,只有雨滴梧桐。

艺术手法
「枕上闻秋雨,愁声万古同」以「万古同」写雨声的永恒性,今人之愁与古人之愁同此一雨,时间被压缩。

「窈窕闲筝雁,交疏结网虫」以筝雁(筝柱排列如雁)与网虫写室内细节,闲与疏暗示冷落已久,细微处见凄清。

「卧听千叶雨,不似五更风」以雨声与风声的对比写听感的差异,千叶雨是密集的滴而五更风是凄厉的号。

「渭水人分内,巴山客梦中」以渭水(长安)与巴山(蜀地)对举,化用李商隐「巴山夜雨涨秋池」之意,故土与客地的对照。

总体评价
此诗以窗空雨声晚写秋夜听雨的孤寂,将雨声的凄冷与客中的思念交织。刘辰翁以「惟是滴梧桐」收束,清漏已断而雨声不绝,遗民在秋夜中的孤独如雨滴梧桐般无尽,格调孤寂而深沉。

相关诗词