青玉案

宋 · 刘辰翁

译文

稠塘旧是花千树。

稠塘从前曾有千树繁花。

曾泛入、溪深误。

曾经泛舟而入,误入溪流深处。

前度刘郎重唤渡。

当年的刘郎再次呼唤渡船。

漫山寂寂,年时花下,往往无寻处。

漫山遍野寂寂无声,往昔花下的旧迹,往往无处寻觅。

一年一度相思苦。

一年一度相思之苦。

恨不抛人过江去。

恨不能抛下一切渡江而去。

及至来时春未暮。

等到再来时春天还未迟暮。

兔葵燕麦,冷风斜雨,长恨稠塘路。

却只见兔葵燕麦荒草丛生,冷风斜雨之中,长久遗恨稠塘之路。

赏析

题解
此词为刘辰翁「青玉案」,写稠塘旧花千树的追忆与前度刘郎重唤渡的感慨,将漫山寂寂的荒凉与兔葵燕麦的凄冷交织,末以长恨稠塘路写永远的遗憾。

逐句解读
「稠塘旧是花千树」——稠塘旧日是花千树。

「曾泛入、溪深误」——曾泛舟深入溪中迷了路。

「前度刘郎重唤渡」——前度刘郎重又唤渡。

「漫山寂寂,年时花下,往往无寻处」——漫山寂寂,当年花下,往往无处寻觅。

「一年一度相思苦」——一年一度相思之苦。

「恨不抛人过江去」——恨不能抛人过江去。

「及至来时春未暮」——等到来时春还未暮。

「兔葵燕麦,冷风斜雨,长恨稠塘路」——兔葵燕麦,冷风斜雨,长恨稠塘路。

艺术手法
「稠塘旧是花千树」以花千树写旧日的繁华,以「旧是」写已不再的过去。

「前度刘郎重唤渡」化用刘禹锡「前度刘郎今又来」之典,写遗民重访故地的感伤。

「漫山寂寂,年时花下,往往无寻处」以寂寂写今日的荒凉,以无寻处写旧迹的消失,花已不存而路亦难寻。

「兔葵燕麦,冷风斜雨」化用刘禹锡「兔葵燕麦动摇于春风耳」之典,以兔葵燕麦写花千树变成的荒草,以冷风斜雨写天气的凄冷,景物的巨变。

总体评价
此词以青玉案写稠塘花千树的今昔巨变,将旧日的繁华与今日的荒凉交织。刘辰翁以「兔葵燕麦,冷风斜雨,长恨稠塘路」收束,遗民重访故地的长恨在兔葵燕麦与冷风斜雨中,格调感伤而深沉。

相关诗词