清平乐

宋 · 刘辰翁

译文

深红半面。

深红色露出半面。

一似墙头见。

恰似在墙头初见。

草树池塘青一片。

草木池塘一片青绿。

独倚阑干几遍。

独自倚靠栏杆已不知多少遍。

更谁绛袖朱唇。

更有谁穿着绛红袖衫、点着朱红唇色。

火云相对英英。

如火云相对英姿勃发。

笑杀牡丹正午,离披不任看承。

可笑那牡丹在正午时分,花瓣散落凌乱不堪观赏。

赏析

题解
此词为刘辰翁「清平乐」,写墙头深红半面的花与牡丹正午的对比,将花的清高与牡丹的俗艳交织。

逐句解读
「深红半面」——深红半面。

「一似墙头见」——一如在墙头见到。

「草树池塘青一片」——草树池塘青青一片。

「独倚阑干几遍」——独倚阑干好几遍。

「更谁绛袖朱唇」——更有谁的绛袖朱唇。

「火云相对英英」——火云相对英英。

「笑杀牡丹正午,离披不任看承」——笑杀正午的牡丹,散乱不堪看承。

艺术手法
「深红半面,一似墙头见」以深红半面写花只露半面的含蓄,以墙头见写偶然的惊艳,半遮半露的美。

「火云相对英英」以火云写盛夏的酷热,以英英写花在酷热中的英挺,花与天的对峙。

「笑杀牡丹正午,离披不任看承」以笑杀写对牡丹的嘲讽,以正午写牡丹的张扬,以离披写牡丹在正午的散乱,含蓄的半面红胜过张扬的牡丹正午。

总体评价
此词以清平乐写墙头深红半面花的清高与牡丹的俗艳对比,将含蓄的美与张扬的俗交织。刘辰翁以「笑杀牡丹正午」收束,遗民如墙头半面红的含蓄胜过牡丹正午的张扬,格调清高而讽刺。

相关诗词