沁园春

宋 · 刘辰翁

译文

六十一翁,垂银带鱼,插四角轮。

六十一岁的老翁,腰间垂挂着银质鱼袋,头上插着四角头巾。

把百个今朝,重排花甲,十年前事,似臼齑辛。

将这百个今朝重新排入花甲之中,十年前的旧事,如同臼中捣碎的辛辣之味。

骰选功名,酒中富贵,管取当筵满劝旬。

功名如同掷骰子般凭运气,富贵不过是酒杯中的虚幻,管教在筵席上满斟畅饮十旬。

槐知道,待二郎做甚,父子封申。

槐树知晓,等待二郎又何必,父子同封申侯又有何用。

便应际会昌辰。

便应当际会于昌盛的时辰。

怕林下相逢未是真。

只怕林下隐逸之人相逢未必是真心。

看焚芰裂荷,起锺山笑,卖田僦马,堕贡生贫。

看那焚毁芰荷衣裳的假隐士,在锺山之旁被嘲笑,卖掉田产僦马出行,贡生沦为贫困之人。

后六十年,有无穷事,是宰官身是报身。

后六十年还有无穷无尽的事,这宰官之身也是因果报应之身。

年来好,莫做他宰相,便是全人。

近年来过得不错,不要去做那宰相,做一个完整的人便已足够。

赏析

题解
此词调寄《沁园春》,为刘辰翁六十初度自寿之作。词人以诙谐的笔调回顾六十年的人生,从官场失意到归隐山林,在自嘲中透露出不屈的傲骨。全词以散文化的笔法入词,语言直白而风趣,是宋词中以文为词的典型之作。

逐句解读
「六十一翁,垂银带鱼,插四角轮」——六十一岁的老翁,腰垂银质鱼袋,头插四角头巾。

「把百个今朝,重排花甲,十年前事,似臼齑辛」——将百个今朝重新排列花甲,十年前的事如臼中捣碎的辛辣调味。

「骰选功名,酒中富贵,管取当筵满劝旬」——功名如同掷骰子,富贵不过杯中之物,管教在筵席上满斟畅饮十旬。

「槐知道,待二郎做甚,父子封申」——槐树知道,等待二郎做什么,父子封申侯。

「便应际会昌辰」——便应际会于昌盛之时。

「怕林下相逢未是真」——怕在林下相逢未必是真心。

「看焚芰裂荷,起锺山笑」——看焚毁芰荷衣裳,在锺山笑傲山林,化用孔稚珪《北山移文》讽刺假隐士。

「卖田僦马,堕贡生贫」——卖掉田产僦马出行,贡生堕入贫困。

「后六十年,有无穷事,是宰官身是报身」——后六十年有无穷之事,是宰官之身也是报应之身。

「年来好,莫做他宰相,便是全人」——近年来很好,不要做那宰相,做一个完整的人便好。

艺术手法
一、以文为词:全词语言散文化,直白如话,打破了传统词的含蓄婉约风格,体现了辛派词人的特色。二、自嘲手法:「似臼齑辛」以辛辣自喻,「骰选功名」以掷骰喻仕途,诙谐中见辛酸。三、反讽手法:「焚芰裂荷」暗讽假隐士,「莫做他宰相」以否定功名来肯定自我价值。四、结句警策:「便是全人」三个字掷地有声,是对功名利禄的彻底否定。

总体评价
此词以自寿的形式表达了对功名利禄的超脱与否定,语言诙谐而意蕴深刻。刘辰翁六十年的沧桑经历浓缩在短短的词句中,从「骰选功名」的嘲弄到「便是全人」的坚守,展现了一个遗民词人从追求到放弃再到觉悟的完整心路。全词以文为词的风格鲜明,在辛派词人中别具一格。

相关诗词