菩萨蛮

宋 · 刘辰翁

译文

芭蕉叶上三更雨。

三更夜雨敲打在芭蕉叶上,

人生只合随他去。

人生只该顺其自然。

便不到天涯。

即使走不到天涯海角,

天涯也是家。

天涯海角也可为家。

屏山三五叠。

屏风上的山峦层层叠叠,

处处飞胡蝶。

处处都有蝴蝶飞舞。

正是菊堪看。

正是菊花值得观赏的时节,

东篱独自寒。

东篱之下却独自感到寒意。

赏析

题解
此词为刘辰翁「菩萨蛮」,写芭蕉夜雨中的人生随遇与东篱独寒,将随他去的人生态度与独自寒的孤高交织。

逐句解读
「芭蕉叶上三更雨」——芭蕉叶上三更的雨声。

「人生只合随他去」——人生只应随他而去。

「便不到天涯」——即使到不了天涯。

「天涯也是家」——天涯也是家。

「屏山三五叠」——屏山三五重叠。

「处处飞胡蝶」——处处飞着蝴蝶。

「正是菊堪看」——正是菊花值得一看。

「东篱独自寒」——东篱下独自寒冷。

艺术手法
「芭蕉叶上三更雨」以芭蕉夜雨写愁的典型意象,雨打芭蕉声声入耳。

「人生只合随他去」以「随他去」写随遇而安的人生态度,看似达观实则无奈。

「便不到天涯。天涯也是家」以不到天涯与天涯也是家对举,走到哪里哪里就是家,无家的漂泊反成随遇而安。

「正是菊堪看。东篱独自寒」以菊堪看写秋菊的美丽,以东篱独寒写赏菊的孤独,化用陶渊明东篱采菊而强调独寒,遗民的赏菊无人相伴。

总体评价
此词以菩萨蛮写芭蕉夜雨中的人生随遇与东篱独寒,将随遇而安的态度与遗民的孤高交织。刘辰翁以「东篱独自寒」收束,遗民虽随遇而安而终不免独寒,格调随遇而孤寒。

相关诗词