南乡子

宋 · 刘辰翁

译文

宽处略从容。

宽松之处稍微从容些。

华水华山自不同。

华水与华山自然各不相同。

旧日诸贤携手恨,匆匆。

往日诸位贤人携手的遗憾,匆匆而过。

只说明年甚处重。

只说明年又在哪里重逢。

几岁避辽东。

几年避居辽东。

茅竹秋风一并空。

茅草竹屋在秋风中一并化为空无。

欲望辽东何处是,蒙蒙。

想要眺望辽东在哪里,只见一片蒙蒙。

也似秦楼一梦中。

也如同秦楼中的一场梦罢了。

赏析

题解
此词为刘辰翁「南乡子」,写避乱辽东的感伤,将旧日诸贤的分别与辽东的蒙蒙交织,末以秦楼一梦写故国的虚幻。

逐句解读
「宽处略从容」——宽处略微从容。

「华水华山自不同」——华水华山自然不同。

「旧日诸贤携手恨,匆匆」——旧日诸贤携手之恨,匆匆而过。

「只说明年甚处重」——只说明年在何处重逢。

「几岁避辽东」——几年避难到辽东。

「茅竹秋风一并空」——茅竹秋风一并成空。

「欲望辽东何处是,蒙蒙」——想看辽东在何处,一片蒙蒙。

「也似秦楼一梦中」——也似秦楼中的一场梦。

艺术手法
「旧日诸贤携手恨,匆匆」以携手恨写离别的遗憾,以匆匆写相聚的短暂,友情的珍贵与离散的迅速。

「茅竹秋风一并空」以茅竹秋风写避难之地的萧瑟,以一并空写物质的消逝,居所与秋风同归于空。

「欲望辽东何处是,蒙蒙」以欲望写远望的渴望,以蒙蒙写视野的模糊,想望而不可见。

「也似秦楼一梦中」以秦楼一梦写避难生活的虚幻,如梦般不真实,避地辽东如客居秦楼。

总体评价
此词以南乡子写避乱辽东的感伤,将故友的离散与异乡的蒙蒙交织。刘辰翁以「也似秦楼一梦中」收束,遗民的避难生活如梦般虚幻,格调感伤而虚幻。

相关诗词