木兰花慢

宋 · 刘辰翁

译文

午桥清夜饮,花露重、烛光寒。

午桥上清夜饮酒,花露深重,烛光清冷。

约处处行歌,朝朝买酒,典却朝衫。

相约处处吟唱行歌,日日买酒痛饮,甚至典当了上朝穿的官衫。

尊前自堪一醉,但落红、枝上不堪安。

在酒樽前自然可以一醉方休,只是那落花在枝头已难以安然停留。

归去柳阴行月,酒醒画角声残。

归去时在柳阴下踏月而行,酒醒之后只听得画角声渐次残远。

王宫。

身处王宫之中。

难得似君闲。

难得像你这般悠闲自在。

闲我见君难。

我虽闲逸却难得见你一面。

记李陌看花,光阴冉冉,风雨番番。

记得当年在李陌赏花,时光荏苒流逝,风雨一场又一场。

相逢故人又别,送君归、斜日万重山。

与故人相逢却又即将分别,送你归去,斜阳之下万重山峦阻隔。

江上愁思满目,离离芳草平阑。

江面上满目都是愁思,茂盛的芳草铺满了平坦的栏杆。

赏析

题解
此词调寄《木兰花慢》,为刘辰翁送别之作。词写午桥夜饮、典衫买酒的放浪生活,转入离别之时的怅惘与对友人的不舍。全词以时间为序,从夜饮写到酒醒,从相聚写到离别,情感由欢转悲,过渡自然,是典型的宋词送别结构。

逐句解读
「午桥清夜饮,花露重、烛光寒」——午桥之上清夜饮酒,花露沉重,烛光清寒。

「约处处行歌,朝朝买酒,典却朝衫」——约定处处吟唱行歌,日日买酒痛饮,甚至典当了上朝的官衫。

「尊前自堪一醉,但落红、枝上不堪安」——樽前自可一醉方休,只是落花在枝头却难以安住,以花喻人,暗示离别将至。

「归去柳阴行月,酒醒画角声残」——归去时在柳阴下踏着月色行走,酒醒后只听得画角声渐渐残远。

「王宫。难得似君闲」——身在王宫之中,难得像你这般闲逸。

「闲我见君难」——我这闲人要见你一面却也很难。

「记李陌看花,光阴冉冉,风雨番番」——记得当年在李陌看花,时光荏苒流逝,风雨一场接一场。

「相逢故人又别,送君归、斜日万重山」——刚与故人相逢又要分别,送你归去,斜阳下万重山峦阻隔。

「江上愁思满目,离离芳草平阑」——江面上满目愁思,茂盛的芳草铺满了平坦的阑干。

艺术手法
一、情景交融:「花露重、烛光寒」以景物暗示离别将至的沉重心情,「柳阴行月」以月下柳阴渲染归途的清冷孤寂。二、对比手法:「自堪一醉」与「不堪安」对比,写出相聚之欢与离别之苦的矛盾。三、以物喻人:「落红枝上不堪安」以花落之象暗喻人将离散。四、结句悠远:「离离芳草平阑」化用《楚辞》芳草意象,以景结情,余韵绵长。

总体评价
此送别词以夜饮之欢衬托离别之悲,结构圆融,情感真挚。词中「典却朝衫」的放浪与「画角声残」的凄凉形成鲜明对比,将人生的豪放与无奈并置。结句以芳草意象收束,既呼应了传统送别主题,又展现了刘辰翁特有的遗民气质,在送别词中独树一帜。

相关诗词