梅花引

宋 · 刘辰翁

译文

酒熟未。

酒酿好了没有。

梅开未。

梅花开了没有。

去年迟待重来醉。

去年曾迟来等候重聚痛饮。

笑当筵。

宴席上欢笑。

舞当筵。

宴席上起舞。

惟有今年。

只有今年。

八十是开年。

八十大寿从今年开始。

参差野袂成归鹤。

纷飞飘动的衣袖如同归来的仙鹤。

石鼎未开容剥啄。

石鼎尚未打开还容许叩门声响。

岁开尊。

每年开启酒樽。

岁添孙。

每年增添孙辈。

孙又开尊。

孙辈又来开樽祝酒。

福曜萃高门。

福星汇聚在高门大户。

赏析

题解
此词为刘辰翁「梅花引」,写梅开未的等待与八十开年的庆幸,将岁开尊岁添孙的天伦与参差野袂成归鹤的仙意交织。

逐句解读
「酒熟未」——酒熟了吗。

「梅开未」——梅开了吗。

「去年迟待重来醉」——去年迟等重来醉。

「笑当筵」——笑当筵。

「舞当筵」——舞当筵。

「惟有今年」——惟有今年。

「八十是开年」——八十是开年。

「参差野袂成归鹤」——参差野袂成归鹤。

「石鼎未开容剥啄」——石鼎未开容剥啄。

「岁开尊」——岁开尊。

「岁添孙」——岁添孙。

「孙又开尊」——孙又开尊。

「福曜萃高门」——福曜萃高门。

艺术手法
「酒熟未。梅开未」以两个未写等待的两件事,酒与梅都未就,双重等待。

「去年迟待重来醉」以迟待写去年的等待,以重来醉写今年要补醉,时间的积累。

「八十是开年」以八十开年写八十岁的新起点,以开年写新的一轮,八十不是终而是始。

「参差野袂成归鹤」以野袂(乡野衣衫)成归鹤写乡野之人化为仙鹤,归鹤即仙人化鹤归来,隐逸的仙意。

「岁开尊。岁添孙。孙又开尊」以岁开尊写每年开酒,以岁添孙写每年添孙,以孙又开尊写孙辈也开酒,三代的团圆。

总体评价
此词以梅花引写梅酒未就的等待与八十开年的庆幸,将天伦的温暖与归鹤的仙意交织。刘辰翁以「福曜萃高门」收束,遗民在高龄中享受天伦之福是乱世中最大的安慰,格调庆幸而温馨。

相关诗词