满庭芳

宋 · 刘辰翁

译文

千骑家山,一觞父老,前有韩魏公来。

千骑荣归故里,父老乡亲举杯相迎,此前有韩琦这样的名臣也曾来到此地。

青原上巳,才见寿筵开。

在青原山过上巳节时,才看到寿宴隆重开席。

欧公云间还见,忆相州、更自迟回。

欧阳修仿佛在云间还能相见,回忆起相州往事,更是久久难以释怀。

公知否,福星分野,飞骑不须排。

您可知否,福星照耀着这片分野之地,飞骑传信不必排队等候。

留春亭下草,雪霜过了,依旧春荄。

留春亭下的芳草,历经了雪霜之后,依旧萌发出春天的嫩芽。

待留春千岁,日醉千杯。

期待着留住春光千岁不朽,每日醉饮千杯美酒。

却怕催归丹诏,栋明堂、须要雄材。

却怕朝廷催归的丹诏下达,因为明堂的栋梁之位正需要雄才大略之人。

趋朝去,西风便面,只手障浮埃。

赴朝而去,西风拂面而来,单手便能遮挡住飞扬的尘土。

赏析

题解
此词调寄《满庭芳》,为刘辰翁寿词之作。词中提及韩魏公(韩琦)、欧公(欧阳修)等北宋名臣,以他们的事迹映衬寿主的品格与功业。全词在庆寿的框架中融入对先贤的追念和对人才的期许,既有祝颂之意,又含劝勉之情,不是一般的阿谀奉迎之作。

逐句解读
「千骑家山,一觞父老,前有韩魏公来」——千骑荣归故里,父老举杯相迎,前有韩琦这样的名臣曾来此地。

「青原上巳,才见寿筵开」——在青原山上巳节时,方才看到寿宴开席。

「欧公云间还见,忆相州、更自迟回」——欧阳修如在云间还能相见,回忆相州往事,更是迟迟难以忘怀。

「公知否,福星分野,飞骑不须排」——您可知否,福星照耀分野之地,飞骑传信不必排列等候。

「留春亭下草,雪霜过了,依旧春荄」——留春亭下的芳草,历经雪霜之后,依旧萌发春芽。

「待留春千岁,日醉千杯」——等待留春千岁不朽,日日醉饮千杯。

「却怕催归丹诏,栋明堂、须要雄材」——却怕朝廷催归的丹诏到来,因为明堂栋梁之材,正需要雄才大任。

「趋朝去,西风便面,只手障浮埃」——奔赴朝廷而去,迎着西风拂面,单手便能遮挡浮尘。

艺术手法
一、以古映今:以韩琦、欧阳修等先贤事迹映衬寿主,不直接颂扬而品格自高。二、象征手法:「留春亭下草」以草喻人,经霜不灭,象征坚韧品格;

「栋明堂」以建筑喻人才,暗示国家需要栋梁之材。三、对比手法:「雪霜」与「春荄」对比,先抑后扬,突出了逆境中的生命力。四、结句有力:「只手障浮埃」以具体动作收束,形象地表现了主人公的气概与担当。

总体评价
此寿词不落俗套,在庆贺寿辰的同时融入对人才与国事的关切。词以先贤为映衬,以芳草为象征,将个人品格与国家需要紧密联系,末句「只手障浮埃」尤为警策,既是勉励也是期许。全词格调高雅,情感真挚,在宋代寿词中堪称佳作。

相关诗词