满江红

宋 · 刘辰翁

译文

淡淡胭脂,似褪向、景阳鸳石。

淡淡的胭脂色,仿佛褪向景阳殿的鸳鸯石。

依然是、春睡未足,捧心犹癖。

依然是春睡不足的样子,捧心蹙眉仍带几分娇癖。

借甚不禁君再顾,嫣然却记渠初拆。

如此动人不禁你再回头顾盼,嫣然一笑却记得她初开时的模样。

黯销魂、欲尽更堪怜,终难得。

黯然销魂,将谢之时更堪怜惜,终究难以挽回。

犹记是,卿卿惜。

还记得是,你怜惜我。

空复见,谁谁摘。

徒然再见,又有谁来采摘。

但当时一笑,也成陈迹。

只是当时那一笑,也已成为陈迹。

我懒花残都已往,诗朋酒伴犹相觅。

我的慵懒和花的凋残都已成为过往,诗朋酒伴还在互相寻觅。

听连宵、又雨又还晴,鸠鸣寂。

听连宵又是雨又是晴,斑鸠鸣叫归于寂静。

赏析

题解
此词为刘辰翁「满江红」,写淡淡胭脂的梅花与欲尽更堪怜的感叹,将卿卿惜的深情与当时一笑也成陈迹的惘然交织。

逐句解读
「淡淡胭脂,似褪向、景阳鸳石」——淡淡胭脂,似褪向景阳鸳石。

「依然是、春睡未足,捧心犹癖」——依然是春睡未足,捧心犹癖。

「借甚不禁君再顾,嫣然却记渠初拆」——借甚不禁君再顾,嫣然却记渠初拆。

「黯销魂、欲尽更堪怜,终难得」——黯销魂,欲尽更堪怜,终难得。

「犹记是,卿卿惜」——犹记是卿卿惜。

「空复见,谁谁摘」——空复见,谁谁摘。

「但当时一笑,也成陈迹」——但当时一笑,也成陈迹。

「我懒花残都已往,诗朋酒伴犹相觅」——我懒花残都已往,诗朋酒伴犹相觅。

「听连宵、又雨又还晴,鸠鸣寂」——听连宵又雨又还晴,鸠鸣寂。

艺术手法
「淡淡胭脂,似褪向、景阳鸳石」以淡淡胭脂写梅花的淡色,以景阳鸳石(景阳殿井中石)写南朝的亡国之物,梅花如褪在亡国之石上。

「依然是、春睡未足,捧心犹癖」以春睡未足写梅花如美人初醒,以捧心犹癖写西施捧心的病态美,梅花的残美。

「但当时一笑,也成陈迹」以当时一笑写往日的欢乐,以成陈迹写一切的消逝,一瞬的笑已成永恒的迹。

「我懒花残都已往,诗朋酒伴犹相觅」以我懒花残写人与花的共同衰老,以诗朋酒伴犹相觅写老友还在寻觅,衰老中的友情。

总体评价
此词以满江红写梅花的残美与往日的消逝,将淡淡胭脂的凋零与一笑成陈迹的惘然交织。刘辰翁以「也成陈迹」收束,遗民的一切美好都已成陈迹,格调残美而惘然。

相关诗词