柳梢青

宋 · 刘辰翁

译文

铁马蒙毡,银花洒泪,春人愁城。

披着毛毡的铁骑横行,花灯仿佛在流泪,春天里的人们困守愁城。

笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声。

笛子里吹出的是异族的曲调,街头响着杂乱的鼓声,那不是我们熟悉的歌声。

那堪独坐青灯。

怎么忍受独自坐在昏暗的青灯下。

想故国、高台月明。

思念故国,那高台之上的明月依旧。

辇下风光,山中岁月,海上心情。

京城里曾有过的繁华风光,山中隐居的漫长岁月,还有那如漂泊海上的悲壮心情。

赏析

题解
此词为刘辰翁「柳梢青」,写元夕铁马蒙毡银花洒泪的亡国之痛,将番腔异鼓的刺耳与故国高台的思念交织,末以辇下风光山中岁月海上心情三层递进写遗民的三重境遇。此词为刘辰翁词中名篇。

逐句解读
「铁马蒙毡,银花洒泪,春人愁城」——铁马蒙着毡毯,银花洒下泪水,春人困在愁城。

「笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声」——笛中是番腔,街头是戏鼓,不是歌声。

「那堪独坐青灯」——怎堪独坐青灯之下。

「想故国、高台月明」——想念故国,高台上的月明。

「辇下风光,山中岁月,海上心情」——辇下的风光,山中的岁月,海上的心情。

艺术手法
「铁马蒙毡,银花洒泪」以铁马蒙毡写元军铁骑的异族特征,以银花洒泪写花灯如泪,亡国的元宵。

「笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声」以番腔戏鼓写异族文化的入侵,以「不是歌声」写听觉的刺耳,传统的歌声变成了番腔。

「想故国、高台月明」以高台月明写对故国最美的记忆,高台月明是盛世的标准意象。结句「辇下风光,山中岁月,海上心情」以三层递进写遗民的三重境遇:辇下风光是故都的记忆,山中岁月是隐逸的现实,海上心情是海外抗元的壮志,三层由近及远由实及虚。

总体评价
此词以柳梢青写元夕亡国的巨痛,将番腔的刺耳与故国的月明交织。刘辰翁以「辇下风光,山中岁月,海上心情」三层收束,遗民的三重境遇在此一句中尽现,格调悲痛而壮烈。

相关诗词