临江仙

宋 · 刘辰翁

译文

丞相衮衣朝戏彩,年年庆事如新。

丞相身着礼服上朝后回家穿彩衣娱亲,年年庆祝的喜事都如同新的一般。

尊前一笑共儿孙。

在酒杯前与儿孙们一同欢笑。

人间传寿酒,天上送麒麟。

人间传递着祝寿的美酒,天上降下送子的麒麟祥瑞。

缥缈祥烟连北阙,天颜有喜生春。

缥缈的祥云瑞烟连接着北方宫阙,天子的容颜因喜悦而如春光般和煦。

蓬莱清浅海光平。

蓬莱仙境海水清浅,海面波光平静。

今年初甲子,重试碧桃根。

今年是甲子年的开端,再试种碧桃的根苗,期待新的生机。

赏析

题解
此词为刘辰翁「临江仙」,写丞相衮衣朝戏彩的庆寿场面,将人间的寿酒与天上的麒麟交织,末以重试碧桃根写对长生的期盼。

逐句解读
「丞相衮衣朝戏彩,年年庆事如新」——丞相穿衮衣上朝戏彩,年年庆事如新。

「尊前一笑共儿孙」——尊前一笑共儿孙。

「人间传寿酒,天上送麒麟」——人间传寿酒,天上送麒麟。

「缥缈祥烟连北阙,天颜有喜生春」——缥缈祥烟连着北阙,天颜有喜生出春意。

「蓬莱清浅海光平」——蓬莱清浅海光平静。

「今年初甲子,重试碧桃根」——今年初甲子,重试碧桃之根。

艺术手法
「丞相衮衣朝戏彩」以衮衣写丞相的显贵,以戏彩(老莱子戏彩娱亲)写丞相的孝道,贵与孝的合一。

「人间传寿酒,天上送麒麟」以人间寿酒与天上麒麟对举,人间的庆祝与天上的赐福并行。

「蓬莱清浅海光平」化用「蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看」,以蓬莱清浅写仙界的近,以海光平写仙界的安宁。结句「今年初甲子,重试碧桃根」以初甲子写六十年一轮回的新起点,以碧桃根(碧桃为仙桃)写对长生的期盼,甲子重开而仙桃再试。

总体评价
此词以临江仙写丞相庆寿的场面与对长生的期盼,将人间的庆祝与仙界的祝福交织。刘辰翁以「重试碧桃根」收束,遗民在庆寿中仍不忘仙桃长生的追求,格调喜庆而超脱。

相关诗词