恋绣衾

宋 · 刘辰翁

译文

胭脂不涴紫玉箫。

胭脂不染紫玉箫。

认宫中、银字未销。

辨认宫中旧物,银字笙箫尚未消磨。

但凤去、台空古,比落花、无第二朝。

只是凤凰飞去楼台空存自古如此,比起落花再无第二个早晨。

天涯流落哀声在,听乌乌、不似内娇。

天涯流落哀声犹在,听那乌乌之声已不似宫中娇媚。

漫身似、商人妇,泣孤舟、长夜寂寥。

徒然身似商人妇,在孤舟上哭泣,漫漫长夜寂寥无比。

赏析

题解
此词为刘辰翁「恋绣衾」,写紫玉箫的哀声与商人妇的孤舟,将凤去台空的宫廷沦亡与天涯流落的遗民漂泊交织。

逐句解读
「胭脂不涴紫玉箫」——胭脂不染紫玉箫。

「认宫中、银字未销」——认宫中银字未销。

「但凤去、台空古,比落花、无第二朝」——但凤去台空古,比落花无第二朝。

「天涯流落哀声在,听乌乌、不似内娇」——天涯流落哀声在,听乌乌不似内娇。

「漫身似、商人妇,泣孤舟、长夜寂寥」——漫身似商人妇,泣孤舟长夜寂寥。

艺术手法
「胭脂不涴紫玉箫」以胭脂不染写箫的纯净,以紫玉箫写宫廷乐器的珍贵,胭脂不可染此箫。

「但凤去、台空古,比落花、无第二朝」以凤去台空写宫殿的废弃,以比落花无第二朝写亡国的不可逆转,落花尚有来年而亡国无第二朝。

「天涯流落哀声在,听乌乌、不似内娇」以流落哀声写遗民箫声的悲凉,以不似内娇写箫声不再是宫中的娇媚而是天涯的悲凄。结句「漫身似、商人妇,泣孤舟、长夜寂寥」以商人妇(琵琶行中商人妇)写遗民的漂泊如商妇的孤寂,以泣孤舟长夜寂寥写遗民夜中的绝望。

总体评价
此词以恋绣衾写紫玉箫的哀声与商人妇的孤舟,将宫廷的沦亡与遗民的漂泊交织。刘辰翁以「泣孤舟、长夜寂寥」收束,遗民如商人妇在长夜孤舟中哭泣,格调哀婉而绝望。

相关诗词