兰陵王
宋 · 刘辰翁
译文
送春去。
送春归去。
春去人间无路。
春去了人间便无路可寻。
秋千外、芳草连天,谁遣风沙暗南浦。
秋千之外芳草连天,是谁让风沙暗淡了南浦渡口?
依依甚意绪。
依依不舍是怎样的心绪。
漫忆海门飞絮。
徒然忆起海门飞絮飘零。
乱鸦过,斗转城荒,不见来时试灯处。
乱鸦飞过,斗转星移城池荒凉,再也看不见来时试灯之处。
春去。
春去了。
最谁苦。
谁最为痛苦。
但箭雁沉边,梁燕无主。
只见中箭的大雁坠落边地,梁上燕子失去了主人。
杜鹃声里长门暮。
杜鹃啼叫声中长门宫已是日暮。
想玉树凋土,泪盘如露。
想到玉树凋零化为尘土,铜仙泪落如露。
咸阳送客屡回顾。
咸阳古道上送客频频回望。
斜日未能度。
斜阳迟迟不肯落去。
春去。
春去了。
尚来否。
还能再来吗?
正江令恨别,庾信愁赋。
正如江淹恨别作赋,庾信愁绪写赋。
苏堤尽日风和雨。
苏堤上终日风雨不断。
叹神游故国,花记前度。
感叹神游故国,花还记得前次来访。
人生流落,顾孺子,共夜雨。
人生流落他乡,回头看着幼子,共对夜雨凄凉。
赏析
题解
此词为宋末遗民词人刘辰翁的代表作,借送春写南宋灭亡的悲痛。
逐句解读
「送春去。春去人间无路」——送春归去,春天离开人间已无路可走。
「秋千外、芳草连天,谁遣风沙暗南浦」——秋千之外芳草连天,是谁让风沙遮暗了南浦?「乱鸦过,斗转城荒,不见来时试灯处」——乱鸦飞过,斗转星移城池荒芜,再也看不到来时试灯的地方。
「春去。最谁苦。但箭雁沉边,梁燕无主」——春天离去,谁最痛苦?只有那中箭的雁沉落边地,梁上的燕子无主可依。
「想玉树凋土,泪盘如露」——想象着玉树凋零化为泥土,铜仙承露盘上的泪如露珠。
「春去。尚来否」——春天离去,还会再来吗?「正江令恨别,庾信愁赋」——正像江淹写恨别之赋,庾信写愁思之赋。
「人生流落,顾孺子,共夜雨」——人生流落他乡,回头看看幼子,在夜雨中共度凄凉。
艺术手法
全词以「送春」喻「亡国」,三个「春去」反复出现,层层递进。
「箭雁沉边,梁燕无主」以雁与燕喻流离失所的士大夫。
「泪盘如露」用汉武帝铜仙承露盘的典故。
总体评价
以「送春」喻「亡国」,三个「春去」反复出现层层递进,「箭雁沉边,梁燕无主」以雁与燕喻流离失所的士大夫,是宋末遗民词的杰作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……