江城子

宋 · 刘辰翁

译文

涌金门外上船场。

涌金门外是登船的渡口。

湖山堂。

湖山堂犹在。

众贤堂。

众贤堂犹在。

到几凄凉,城角夜吹霜。

到了此地几多凄凉,城角夜风如吹霜寒。

谁识两峰相对语,天惨惨,水茫茫。

谁能懂得两峰相对低语,天空阴沉沉,水面白茫茫。

月移疏影傍人墙。

月光移着疏影靠近人家的墙头。

怕昏黄。

怕黄昏降临。

又昏黄。

又到了黄昏。

旧日朱门,四圣暗飘香。

旧日的朱红大门,四圣庵暗暗飘出香火之气。

驿使不来春又老,南共北,断人肠。

驿使不来春天又已老去,南北相隔,令人断肠。

赏析

题解
此词为刘辰翁「江城子」,写涌金门外的凄凉与驿使不来的断肠,将西湖的今昔对比与南北的隔绝交织,末以断人肠写遗民的极致悲痛。

逐句解读
「涌金门外上船场」——涌金门外上船的码头。

「湖山堂」——湖山堂。

「众贤堂」——众贤堂。

「到几凄凉,城角夜吹霜」——到几时凄凉,城角夜吹霜风。

「谁识两峰相对语,天惨惨,水茫茫」——谁识两峰相对低语,天惨惨,水茫茫。

「月移疏影傍人墙」——月移疏影傍着人家的墙。

「怕昏黄」——怕昏黄。

「又昏黄」——又昏黄。

「旧日朱门,四圣暗飘香」——旧日的朱门,四圣观暗暗飘香。

「驿使不来春又老,南共北,断人肠」——驿使不来春又老去,南与北,断人肠。

艺术手法
「谁识两峰相对语,天惨惨,水茫茫」以两峰相对语写西湖的孤寂,以天惨惨水茫茫写天地的悲凉,山峰有情而无人识。

「怕昏黄。又昏黄」以重复的昏黄写时间的流逝与恐惧,昏黄来而复来,不可逃避。

「驿使不来春又老」以驿使不来写音讯的断绝,以春又老写时光的流逝,无信无春的双重绝望。结句「南共北,断人肠」以南北的隔绝写遗民与故国的分离,南方的遗民与北方的故土不能相通,断肠的极致。

总体评价
此词以江城子写西湖的今昔对比与南北的隔绝,将涌金门的凄凉与驿使不来的断肠交织。刘辰翁以「南共北,断人肠」收束,遗民在西湖边看到的是南北隔绝的悲痛,格调凄凉而断肠。

相关诗词