汉宫春

宋 · 刘辰翁

译文

雨入轻寒,但新𥬠未试,荒了东篱。

细雨带着微微寒意,只是新酿的酒还未品尝,荒废了东篱下的菊花。

朝来暗惊翠袖,重倚屏帏。

清晨暗自惊觉翠袖单薄,又倚靠在屏风帷帐旁。

明窗丽阁,为何人、冷落多时。

明亮的窗和华美的阁楼,为了什么人,冷落了这么多时日。

催重顿,妆台侧畔,画堂未怕春迟。

催促着重新梳妆,在妆台旁边,画堂之中不害怕春天来得迟。

漫省茸香粉晕,记去年醉里,题字倾敧。

随意回想那茸花香粉红晕,记得去年醉酒之中,题字时身子歪斜。

红炉未深乍暖,儿女成围。

红炉火还未深却已乍然暖和,儿女们围坐一圈。

茶香疏处,画残灰、自说心期。

茶香稀疏之处,画着残灰,独自诉说着心中的期望。

容膝好,团栾分芋,前村夜雪初归。

小小居室也很好,一家人团圆分食芋头,从前村踏着夜雪刚刚归来。

赏析

题解
此词为刘辰翁「汉宫春」,写雨入轻寒中荒了东篱的怅惘与团栾分芋的温馨,将明窗丽阁的冷落与红炉儿女的温暖交织。

逐句解读
「雨入轻寒,但新𥬠未试,荒了东篱」——雨入轻寒,只是新酒未试,荒了东篱。

「朝来暗惊翠袖,重倚屏帏」——朝来暗惊翠袖,重倚屏帏。

「明窗丽阁,为何人、冷落多时」——明窗丽阁,为谁人冷落多时。

「催重顿,妆台侧畔,画堂未怕春迟」——催重顿,妆台侧畔,画堂不怕春来迟。

「漫省茸香粉晕,记去年醉里,题字倾敧」——漫省茸香粉晕,记去年醉里,题字倾敧。

「红炉未深乍暖,儿女成围」——红炉未深乍暖,儿女围坐。

「茶香疏处,画残灰、自说心期」——茶香疏处,画残灰,自说心期。

「容膝好,团栾分芋,前村夜雪初归」——容膝好,团圆分芋,前村夜雪初归。

艺术手法
「雨入轻寒,但新𥬠未试,荒了东篱」以雨入轻寒写秋的微寒,以新酒未试写酒未开,以荒了东篱写菊花的无人照料,三重遗憾。

「明窗丽阁,为何人、冷落多时」以明窗丽阁写居处的美好,以为何人冷落写主人的不在,美而空的遗憾。

「红炉未深乍暖,儿女成围」以红炉乍暖写冬日的温暖,以儿女成围写家庭的温馨,与冷落明窗的对比。

「容膝好,团栾分芋,前村夜雪初归」以容膝好写居处的虽小而安,以团栾分芋写团圆的温馨,以前村夜雪初归写雪中归来的诗意,冬日家的温暖。

总体评价
此词以汉宫春写冬日的冷落与温馨,将明窗的空寂与红炉的温暖交织。刘辰翁以「团栾分芋,前村夜雪初归」收束,遗民在夜雪初归中分芋团圆是寒冬中最温暖的画面,格调温馨而含蓄。

相关诗词