归国遥

宋 · 刘辰翁

译文

初雨歇。

初雨刚刚停歇。

照水绿腰裙带熟。

照在水中绿色的裙腰带子颜色熟润。

杨花不做人情雪。

杨花不肯做讨好世人的雪。

风流欲过前村蝶。

风流之情想要越过前村追随蝴蝶。

羞成别。

羞于成为离别。

回头却恨春三月。

回头却怨恨这春天的三月。

赏析

题解
此词为刘辰翁「归国遥」,写春日杨花与蝶的纷飞中回头恨春的怅惘,将春景的美丽与离别的怅惘交织。

逐句解读
「初雨歇」——初雨停歇。

「照水绿腰裙带熟」——照水绿腰裙带已熟。

「杨花不做人情雪」——杨花不做顺人意的雪。

「风流欲过前村蝶」——风流想要飞过前村的蝴蝶。

「羞成别」——羞于成别。

「回头却恨春三月」——回头却恨春三月。

艺术手法
「杨花不做人情雪」以杨花不做「人情雪」写杨花的无情,杨花如雪而不如雪的温柔,飘落不定。

「风流欲过前村蝶」以风流写杨花的姿态,以欲过前村蝶写杨花与蝶的竞风流,花与蝶的比美。

「羞成别。回头却恨春三月」以羞成别写离别的羞涩,以恨春三月写对春天的怨怼,春光虽美却带来离别。

总体评价
此词以归国遥写春景中的离别怅惘,将杨花的风流与离别的羞涩交织。刘辰翁以「回头却恨春三月」收束,春光虽美却催人离别,遗民在春景中的怅惘,格调怅惘而含蓄。

相关诗词