归朝歌

宋 · 刘辰翁

译文

最是一人称好处。

最是那个人称道的好处。

昨日小春留得住。

昨日小阳春的天气还能留得住。

梅花信信望东风,须待公归香满路。

梅花一次次地期盼着东风到来,必须等到你归来时花香铺满道路。

年时今已度。

一年的时光如今已经过去。

长是巴山深夜雨。

总是巴山深夜里下着淅淅沥沥的雨。

宣又召,凯还簇簇,要见寿觞举。

朝廷宣召又召见,凯旋而归众人簇拥,要看到举杯祝寿的场面。

扫尽窝蜂闲绣斧。

扫除了那些如蜂群般的闲杂人等和无聊的非议。

叠鼓春声欢岁暮。

阵阵鼓声伴着春天的欢乐响彻岁末。

燕台剑履趣锋车,银信低低传好语。

燕台之上带着剑履赶赴锋车,银色的信使低声传来好消息。

紫貂裘脱与。

紫貂皮裘脱下赐予。

肘印累累映三组。

肘间的印信累累叠叠映衬着三组绶带。

但重省,西来斗水,忘却爱卿取。

只是重新回想,从西面来的一斗之水,竟忘记了爱人。

赏析

题解
此词为刘辰翁「归朝歌」,写小春留得住的期盼与宣又召的矛盾,将巴山夜雨的等待与燕台剑履的壮志交织。

逐句解读
「最是一人称好处」——最是一人称好的地方。

「昨日小春留得住」——昨日小春留得住。

「梅花信信望东风,须待公归香满路」——梅花信信望东风,须待公归香满路。

「年时今已度」——年时今已度。

「长是巴山深夜雨」——长是巴山深夜雨。

「宣又召,凯还簇簇,要见寿觞举」——宣又召,凯还簇簇,要见寿觞举。

「扫尽窝蜂闲绣斧」——扫尽窝蜂闲绣斧。

「叠鼓春声欢岁暮」——叠鼓春声欢岁暮。

「燕台剑履趣锋车,银信低低传好语」——燕台剑履趣锋车,银信低低传好语。

「紫貂裘脱与」——紫貂裘脱与。

「肘印累累映三组」——肘印累累映三组。

「但重省,西来斗水,忘却爱卿取」——但重省,西来斗水,忘却爱卿取。

艺术手法
「梅花信信望东风,须待公归香满路」以梅花信望东风写梅信的传递,以待公归香满路写对归人的期盼,梅花如信等待东风如等待归人。

「长是巴山深夜雨」以巴山夜雨(李商隐「巴山夜雨涨秋池」)写等待中的孤独,长是写经常如此。

「燕台剑履趣锋车,银信低低传好语」以燕台剑履(黄金台招贤)写朝廷的征召,以银信传好语写好消息的传来,征召的好消息。

「但重省,西来斗水,忘却爱卿取」以西来斗水写奔波的辛苦,以忘却爱卿取写顾不上珍惜,征召的矛盾。

总体评价
此词以归朝歌写小春的期盼与征召的矛盾,将巴山夜雨的等待与燕台剑履的壮志交织。刘辰翁以「忘却爱卿取」收束,征召的壮志使人忘却了最珍惜的人,遗民的仕隐矛盾,格调期盼而矛盾。

相关诗词