冬景 舟雪洒寒灯

宋 · 刘辰翁

译文

舟雪那知重,惊沙洒未干。

船上的积雪哪里知道沉重,惊起的沙尘洒落还未干透。

暮云千里合,远客一灯寒。

傍晚的云层在千里间聚拢,远行的旅客只有一盏孤灯伴着寒意。

飞絮漫空起,推蓬倚醉看。

雪花如飞絮漫天升起,推开船篷倚靠着醉意观赏。

风缸青闪闪,水驿白漫漫。

风中的灯盏闪着青色的光芒,水边驿站一片白茫茫。

隔岸如渔火,无人共钓滩。

对岸仿佛是渔火点点,却没有人一同在钓滩上相伴。

闭门安道梦,月黑溯归难。

闭门做着像戴安道那样的归隐之梦,月黑之夜逆流归去实在困难。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「冬景」组诗之一,题为「舟雪洒寒灯」。诗写雪夜舟中的孤寒,将舟雪的冷寂与客中的落寞交织,末以月黑溯归难写归乡的绝望。

逐句解读
「舟雪那知重,惊沙洒未干」——舟上的雪哪知有多重,惊起的沙粒洒落未干。

「暮云千里合,远客一灯寒」——暮云千里合拢,远客只有一灯寒冷。

「飞絮漫空起,推蓬倚醉看」——飞絮般的雪漫空扬起,推开船篷倚醉观看。

「风缸青闪闪,水驿白漫漫」——风灯缸青光闪闪,水驿白茫茫一片。

「隔岸如渔火,无人共钓滩」——隔岸如同渔火,无人共钓滩。

「闭门安道梦,月黑溯归难」——闭门做安道之梦,月黑中溯流归乡难。

艺术手法
「暮云千里合,远客一灯寒」以暮云千里的广阔与远客一灯的微弱对举,天地的合拢与灯火的孤立,宏大与渺小的反差。

「风缸青闪闪,水驿白漫漫」以风缸的青光与水驿的白雪对举,一点青光在白茫茫中的闪烁,寒中微暖的珍贵。

「隔岸如渔火,无人共钓滩」以隔岸渔火的温暖写对岸的生气,以无人共钓滩写此岸的孤寂,两岸的对比。结句「闭门安道梦,月黑溯归难」以安道(戴安道)之梦写隐逸的向往,以月黑溯归难写归乡的绝望,隐逸的梦与归乡的难交织。

总体评价
此诗以舟雪洒寒灯写雪夜舟中的孤寒,将舟雪的冷寂与客中的落寞交织。刘辰翁以「远客一灯寒」为全诗核心意象,千里的暮云合拢中一灯如豆的孤寒正是遗民的处境,格调孤寒而深沉。

相关诗词