冬景 炉存火似红

宋 · 刘辰翁

译文

向火火无功,炉中本不空。

对着火烤却感觉火没什么效果,炉子里本来就不是空的。

尤存尤自冷,似有似无红。

余火还在却依然冰冷,似有似无地泛着红光。

围共香团兽,烧余焰吐虹。

大家围着兽形香炉取暖,烧剩的余烬吐出如虹的火焰。

寒威侵铄处,光气吐吞中。

寒气侵袭消融之处,正在炉火光焰吞吐之中。

尚觉身成曲,惟应笑是烘。

还是觉得冻得蜷缩身体,只能苦笑说是烤火。

个中明点雪,万古不曾融。

炉中那明亮的火星映照雪点,千年万载也不曾消融。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「冬景」组诗之一,题为「炉存火似红」。诗写残炉中似有似无的余火,将火的微弱与人的坚韧交织,末以万古不曾融写精神的永恒。

逐句解读
「向火火无功,炉中本不空」——向火取暖火却无功,炉中本来并不空。

「尤存尤自冷,似有似无红」——犹存却犹自冷,似有似无的一丝红光。

「围共香团兽,烧余焰吐虹」——围坐共如香团兽,烧余的火焰吐出虹光。

「寒威侵铄处,光气吐吞中」——寒威侵铄之处,光气在吐吞之中。

「尚觉身成曲,惟应笑是烘」——尚觉身体弯曲,只应笑这是烘烤。

「个中明点雪,万古不曾融」——其中的明亮点如雪,万古以来不曾融化。

艺术手法
「尤存尤自冷,似有似无红」以「尤存尤冷」写余火的存在与无效,以「似有似无」写红光的微弱到极致,存与冷的矛盾写出冬寒的无情。

「围共香团兽,烧余焰吐虹」以香团兽(兽形香炉)喻围坐之人,以焰吐虹写余火的一瞬辉煌,短暂的灿烂。

「寒威侵铄处,光气吐吞中」以寒威的侵铄与光气的吐吞对举,寒冷在侵蚀而余火在抵抗,攻守的拉锯。结句「个中明点雪,万古不曾融」以明点雪写炉中的余烬如雪中的亮点,以万古不曾融写这微光的永恒性,余烬不灭如精神不灭。

总体评价
此诗以炉存火似红写残炉余烬的微弱与坚韧,将火的微弱与精神的永恒交织。刘辰翁以「万古不曾融」收束,余烬虽微而万古不灭,遗民的精神如残炉中的余火,微而不灭,格调微弱而坚韧。

相关诗词