冬景 聊寄一枝春

宋 · 刘辰翁

译文

故知花可惜,聊以赠相思。

本就知道花令人怜惜,姑且用来赠送相思之情。

与子别多日,先春有一枝。

与你分别已有多日,春天之前就有了一枝梅花。

荒凉逢雁过,辛苦折琼贻。

荒凉中遇见大雁飞过,辛苦地折下琼枝赠予你。

北客遥簪雪,东风早驿诗。

北方的来客遥遥簪上雪花,东风早早送来驿站的诗篇。

吾衰如雪白,到日是年时。

我已衰老如同白雪,到了那日正值年关时节。

若待青青子,寻芳计已迟。

如果等到果实青青的时候,寻芳的计划就已经晚了。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「冬景」组诗之一,题为「聊寄一枝春」。诗化用陆凯「折梅逢驿使,聊寄一枝春」之典,写折梅寄远的深情,将梅的寄托与遗民的衰老交织,末以寻芳计已迟写时光的无情。

逐句解读
「故知花可惜,聊以赠相思」——故知花是可惜的,聊以赠予相思。

「与子别多日,先春有一枝」——与子分别已多日,先春开了一枝。

「荒凉逢雁过,辛苦折琼贻」——荒凉中逢雁飞过,辛苦折下琼枝赠予。

「北客遥簪雪,东风早驿诗」——北客遥遥簪上雪花,东风中早早驿传诗篇。

「吾衰如雪白,到日是年时」——我衰老如雪般白,到的时候已是年时。

「若待青青子,寻芳计已迟」——若等到青梅结子,寻芳的计划已迟了。

艺术手法
「故知花可惜,聊以赠相思」以「花可惜」写花的美而短暂,以「聊以赠」写无奈中的寄托,聊以自慰。

「荒凉逢雁过,辛苦折琼贻」以荒凉中逢雁写环境的萧瑟,以辛苦折琼写折梅的不易,琼枝即梅枝的雅称。

「北客遥簪雪,东风早驿诗」以北客簪雪写北方客人的思乡,以东风驿诗写春信的传递,北与东、雪与诗的对照。结句「若待青青子,寻芳计已迟」以青梅结子写花谢果生,以「计已迟」写寻芳的迟误,花不可待而人已迟暮,时不我待的紧迫感。

总体评价
此诗以聊寄一枝春写折梅寄远的深情,将梅的寄托与时光的无情交织。刘辰翁以「寻芳计已迟」收束,遗民的寄托终是迟了,花不可待而人已衰老,格调深情而无奈。

相关诗词