冬景 负暄

宋 · 刘辰翁

译文

虽霜晴可爱

虽有霜但晴朗的日子十分可爱

容我俯前轩

容我在前廊俯身晒太阳

纵是围燕玉

纵然被燕地的美玉所环绕

何如负赵暄

怎比得上背负赵地的暖阳

自怜鲐背痒

自怜背上发痒难耐

敢负太阳恩

怎敢辜负太阳的恩典

已觉曲身直

已经觉得弯曲的身体变直了

犹胜挟纩温

仍然胜过穿着丝绵的温暖

衰年知潦倒

衰老之年深知自己潦倒

造物足温存

造物主还是给予了足够的温存

尚有葵心在

还有着葵花向阳的心意

何因献至尊

用什么方式献给至尊呢

赏析

题解
此诗为刘辰翁「冬景」组诗之一,题为「负暄」。诗化用列子「负暄」之典(宋国田夫负日之暄欲献之君),写冬日负暄的温暖与忠心,将身体的温暖与精神的忠诚交织,末以何因献至尊写献暄的无奈。

逐句解读
「虽霜晴可爱,容我俯前轩」——虽然霜晴可爱,容我俯身在前轩。

「纵是围燕玉,何如负赵暄」——纵然身围燕玉,何如背负赵地的冬暄。

「自怜鲐背痒,敢负太阳恩」——自怜鲐背(老人斑驳之背)发痒,敢辜负太阳的恩惠。

「已觉曲身直,犹胜挟纩温」——已觉弯曲的身体直了起来,还胜过裹着棉衣的温暖。

「衰年知潦倒,造物足温存」——衰年自知潦倒,造物倒也足够温存。

「尚有葵心在,何因献至尊」——尚有葵藿之心在,何由献给至尊。

艺术手法
「纵是围燕玉,何如负赵暄」以燕玉(名贵的暖玉)与赵暄(冬日阳光)对举,物质的温暖不如自然的温暖,富贵的燕玉不如质朴的冬暄。

「已觉曲身直,犹胜挟纩温」以身曲变直写阳光的暖力,以胜过棉衣写日暄的效力,身体感受的细致刻画。

「衰年知潦倒,造物足温存」以衰年的潦倒与造物的温存对举,人虽潦倒而天犹温存,天人之间的温情。结句「尚有葵心在,何因献至尊」以葵心(葵藿倾阳)喻忠心,化用列子田夫献暄之典写遗民欲献忠心而无处可献,忠心犹在而故君已亡。

总体评价
此诗以负暄写冬日晒太阳的温暖与遗民的忠心,将身体的温暖与精神的忠诚交织。刘辰翁化用列子「田夫献暄」之典,遗民如田夫有忠心欲献而无至尊可献,格调温暖而沉痛。

相关诗词