冬景 冬日可爱

宋 · 刘辰翁

译文

此日荷天公,宁须挟纩重。

这样的日子要感谢天公,哪里需要裹着厚重的棉衣。

一寒偏更老,可爱莫如冬。

一年寒冷更显苍老,可爱的莫过于冬天。

不恨乘驹隙,犹愁闭烛龙。

不恨光阴如白驹过隙,还是担忧烛龙闭目天黑。

身如花正午,春入眼偏浓。

身体如同花朵正当正午盛开,春意映入眼中格外浓烈。

有喜融霜鬓,何堪借酒容。

有喜悦融化了霜白的鬓发,哪堪借酒来添红颜。

至尊何处在,流涕献无从。

至尊在哪里呢,流着泪想要进献却无从可达。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「冬景」组诗之一,题为「冬日可爱」。诗化用左传「赵衰冬日可爱」之典,写冬日阳光的温暖与可爱,将冬日的温情与遗民的忠心交织,末以流涕献无从写对故君的忠诚。

逐句解读
「此日荷天公,宁须挟纩重」——此日感谢天公,何须裹着重棉衣。

「一寒偏更老,可爱莫如冬」——一寒偏偏更添老态,可爱莫过于冬日。

「不恨乘驹隙,犹愁闭烛龙」——不恨光阴如白驹过隙,还愁烛龙(日神)被闭。

「身如花正午,春入眼偏浓」——身体如花正当正午,春意入眼偏浓。

「有喜融霜鬓,何堪借酒容」——有喜悦融化了霜鬓,何须借助酒来添容。

「至尊何处在,流涕献无从」——至尊在哪里呢,流泪欲献忠心却无从。

艺术手法
「一寒偏更老,可爱莫如冬」以寒添老写冬日的严酷,以「可爱」反写冬日的温暖,矛盾中见冬日的两面。

「身如花正午,春入眼偏浓」以花正午写身体的盛年,以春入眼写冬日的温暖如春,冬中有春的错觉。

「有喜融霜鬓,何堪借酒容」以喜融霜鬓写温暖对衰老的抚慰,以不须借酒写自然的暖意胜过酒力。结句「至尊何处在,流涕献无从」以「至尊何在」写故君的亡失,以「献无从」写忠心无处可献,冬日虽可爱而忠心无所寄托,冬日的温暖与遗民的寒心形成反差。

总体评价
此诗以冬日可爱写冬日的温暖与遗民的忠心,将冬日的温情与故国的沦丧交织。刘辰翁以「流涕献无从」收束,冬日的温暖愈可爱而遗民的忠心愈无处寄托,温暖中的寒心更可悲,格调温暖而沉痛。

相关诗词