蝶恋花

宋 · 刘辰翁

译文

过雨新荷生水气。

雨后新生的荷叶升起阵阵水汽。

高影参差,无谓思量睡。

高低参差的荷影,无端惹人思量入眠。

梦里不知轻别意。

梦中不懂得离别轻率的含义。

醒来竟是谁先起。

醒来究竟是谁先起身离去。

去路夕阳芳草际。

离去的路延伸到夕阳和芳草的边际。

不论阑干,处处情怀似。

无论倚靠哪处栏杆,处处情怀都如此相似。

记得分明羞掷蕊。

清清楚楚记得羞涩地抛掷花蕊的情景。

自知不是天仙子。

自知不是那超凡脱俗的天仙子。

赏析

题解
此词为刘辰翁「蝶恋花」,写过雨新荷的水气与轻别的离意,将梦里不知轻别的迷糊与醒来谁先起的追问交织,末以自知不是天仙子写自知的清醒。

逐句解读
「过雨新荷生水气」——过雨新荷生出水的气息。

「高影参差,无谓思量睡」——高影参差,无谓思量睡。

「梦里不知轻别意」——梦里不知轻别意。

「醒来竟是谁先起」——醒来竟是谁先起。

「去路夕阳芳草际」——去路夕阳芳草际。

「不论阑干,处处情怀似」——不论阑干,处处情怀似。

「记得分明羞掷蕊」——记得分明羞掷蕊。

「自知不是天仙子」——自知不是天仙子。

艺术手法
「过雨新荷生水气」以新荷生水气写雨后荷塘的清新,水的气息如荷的生命在呼吸。

「梦里不知轻别意」以梦里不知写梦中的不觉,以轻别意写离别的轻描淡写,梦里不知别离之重。

「醒来竟是谁先起」以谁先起写醒来的尴尬,谁先离开床榻意味着谁先面对现实。

「记得分明羞掷蕊」以记得分明写记忆的清晰,以羞掷蕊写花蕊被掷出的羞涩,掷花即掷情。结句「自知不是天仙子」以自知写清醒的自我认知,以不是天仙子写自己不是超凡之人,凡人终有离别之苦。

总体评价
此词以蝶恋花写雨后新荷的清新与轻别的离意,将梦中的不知与醒来的清醒交织。刘辰翁以「自知不是天仙子」收束,遗民自知不是天仙而不能超脱凡尘的离别,格调清新而清醒。

相关诗词