点绛唇

宋 · 刘辰翁

译文

小阁横窗,倩谁画得梅梢远。

小阁的横窗旁,请谁来画那远远伸出的梅枝。

那回半面。

那回见到的半面容颜。

曾向屏间见。

曾在画屏之间见过。

风雪空山,怀抱无荀倩。

风雪中的空山,胸中没有荀奉倩那般的深情。

春堪恋。

春天值得留恋。

自羞片片。

自感羞惭如花瓣片片飘落。

更逐东风转。

更加随着东风飘转而去。

赏析

题解
此词为刘辰翁「点绛唇」,写梅梢远影与怀抱无人的孤独,将梅花的远影与遗民的自羞交织,末以更逐东风转写花瓣的飘零。

逐句解读
「小阁横窗,倩谁画得梅梢远」——小阁横窗,请谁画出远处的梅梢。

「那回半面」——那回的半面。

「曾向屏间见」——曾在屏风间见过。

「风雪空山,怀抱无荀倩」——风雪空山,怀抱中没有荀倩。

「春堪恋」——春天值得留恋。

「自羞片片」——自羞一片片飘落。

「更逐东风转」——更随东风旋转而去。

艺术手法
「倩谁画得梅梢远」以倩谁画写无人能画远梅的遗憾,梅梢之远难入画。

「风雪空山,怀抱无荀倩」以风雪空山写环境的荒寒,以无荀倩(荀奉倩,深情之人)写无人可诉,空山的雪与空怀的寂寞同构。

「春堪恋。自羞片片」以春堪恋写对春的珍惜,以自羞片片写梅花的自惭飘落,恋与羞的矛盾。结句「更逐东风转」以逐东风写花瓣的飘零,东风无情而花有恨,逐风而去是无奈的归途。

总体评价
此词以点绛唇写梅梢远影与遗民的孤独,将梅花的飘零与遗民的自羞交织。刘辰翁以「更逐东风转」收束,梅花逐风而遗民逐世,飘零是共同的命运,格调孤独而飘零。

相关诗词