春景 杖藜入春泥

宋 · 刘辰翁

译文

步出浣花溪,儿童识杖藜。

漫步走出浣花溪,儿童们都能认出我的藜杖。

逝将随晚景,独自入春泥。

誓将追随暮年光景,独自踏入春天的泥泞中。

九节闲堪爱,百钱相与携。

九节藜杖悠闲可爱,百钱相携同行。

行从竹鸡里,径到子规西。

走过竹鸡鸣叫之处,小径通向子规啼唱的西边。

屐弊犹须蜡,壶倾可得提。

木屐破旧仍须打蜡,酒壶倾倒也可提携。

暮归惊倒载,笑倒白铜鞮。

傍晚归来醉倒车上,笑倒在白铜鞮前。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「杖藜入春泥」。诗写春日拄杖踏泥出游的情景,以老者的闲适与顽趣写春游之乐。

逐句解读
「步出浣花溪,儿童识杖藜」——步出浣花溪,儿童们认得我的杖藜。

「逝将随晚景,独自入春泥」——将随晚景而行,独自踏入春泥之中。

「九节闲堪爱,百钱相与携」——九节杖闲来堪爱,百钱与之相携而行。

「行从竹鸡里,径到子规西」——行走经过竹鸡出没之处,小径直到子规啼叫的西边。

「屐弊犹须蜡,壶倾可得提」——木屐破旧仍需打蜡,酒壶倾倒也可以提着。

「暮归惊倒载,笑倒白铜鞮」——傍晚归来惊得倒载而归,笑倒在白铜鞮上。

艺术手法
「儿童识杖藜」以儿童的熟识写诗人春游的频繁,侧面烘托。

「九节杖」用左慈九节杖之典,以仙家之物自喻,格调清逸。

「百钱」用阮修杖头挂百钱之典,以酒钱随行写闲适之态。

「屐弊犹须蜡」以谢安蜡屐之典写出游的认真与执着。结句「惊倒载」「笑倒白铜鞮」以醉归的滑稽场面收束,既有山简醉饮之风,又有老者的豁达自嘲,风趣横生。

总体评价
此诗写春日拄杖出游的闲适生活,用典丰富而贴切。刘辰翁以老者的豁达与自嘲写春游之乐,「暮归惊倒载」的醉态画面生动有趣,在宋诗的闲适传统中别具风趣。

相关诗词