春景 衣冠拜紫宸

宋 · 刘辰翁

译文

万古衣冠旧,三朝历数新。

千古衣冠制度虽旧,三朝历数却已更新。

青皇来远道,紫袖拜严宸。

春神从远道而来,身着紫袖朝拜庄严的帝宫。

花日明簪冕,槐云舞佩绅。

花间阳光照亮了簪冕,槐下如云舞动着佩带绅袍。

昭容当槛晓,宰相贺班春。

昭容在晨曦中立于殿槛旁,宰相率百官朝贺春班。

索令分同列,传呼掖老臣。

传令分列同僚次序,搀扶引导年迈的老臣。

汉仪当日事,江汉四朝人。

汉代礼仪如同当日的盛事,江汉间历经四朝的老人。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「衣冠拜紫宸」。诗写春日朝会时百官拜贺的盛大场景,将朝仪的庄严与历史的兴亡交织,末以江汉四朝人写遗民的忠贞。

逐句解读
「万古衣冠旧,三朝历数新」——万古以来衣冠之制如旧,三朝的历数已新。

「青皇来远道,紫袖拜严宸」——青帝从远道而来,紫袖的百官拜贺严宸天子。

「花日明簪冕,槐云舞佩绅」——花日的光明照耀簪冕,槐荫如云下舞动佩绅。

「昭容当槛晓,宰相贺班春」——昭容在殿槛前迎晓,宰相率班贺春。

「索令分同列,传呼掖老臣」——索取令箭分发同列,传呼搀扶老臣。

「汉仪当日事,江汉四朝人」——汉家仪制是当日之事,江汉之间历经四朝的老臣。

艺术手法
「万古衣冠旧,三朝历数新」以「旧」与「新」的对举写传统的延续与朝代的更替,衣冠虽旧而历数已新。

「花日明簪冕,槐云舞佩绅」以花日与槐云的自然景象映衬朝仪的庄严,日光映簪冕而槐荫映佩绅,自然与人文交融。

「昭容当槛晓,宰相贺班春」以昭容与宰相的并列写朝会的人物,内廷与外朝的配合。

「汉仪当日事,江汉四朝人」以汉家仪制写故国的朝仪,「四朝人」写历仕多朝的老臣的忠贞与无奈。

总体评价
此诗以衣冠拜紫宸写春日朝会的庄严场景,将朝仪的描写与历史的感慨融为一体。刘辰翁以「汉仪当日事,江汉四朝人」收束,将朝会的盛况引向故国之思与遗民的忠贞,格调庄严而含蓄深沉。

相关诗词