春景 新年贺太平 其一

宋 · 刘辰翁

译文

乱向残年定,东风息战尘。

战乱在残年得以平定,东风停息了战场的尘烟。

太平如可待,相见贺从新。

太平如果可以期待,相见时便互相庆贺新年。

自笑屠苏我,谁吹画角秦。

自笑我独自饮屠苏酒,谁在秦地吹响了画角。

几人天宝旧,重赏后元春。

还有几人是天宝年间的旧人,重新赏玩后元的春光。

卖钏犹堪醉,簪花不恨贫。

卖掉手钏还可以醉一场,头上簪花不恨贫穷。

渊明今甲子,犹是晋时人。

陶渊明记甲子纪年,至今仍然是晋朝之人。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「新年贺太平 其一」。诗写乱后新年贺太平的复杂心情,将太平的期盼与遗民的身份交织,末以陶渊明自比写不事新朝的节操。

逐句解读
「乱向残年定,东风息战尘」——战乱在残年平定,东风吹息了战尘。

「太平如可待,相见贺从新」——太平如果可以期待,相见时从新祝贺。

「自笑屠苏我,谁吹画角秦」——自笑饮屠苏酒的我,谁在吹奏秦地的画角。

「几人天宝旧,重赏后元春」——还有几人是从天宝年间过来的旧人,重新赏玩后元的春光。

「卖钏犹堪醉,簪花不恨贫」——卖掉手钏还能醉一场,头上簪花不恨贫穷。

「渊明今甲子,犹是晋时人」——陶渊明记如今甲子纪年,仍然是晋朝的人。

艺术手法
「乱向残年定,东风息战尘」以「残年」写乱定的时间节点,东风息战尘既是自然现象也是人事的结束。

「几人天宝旧,重赏后元春」以天宝旧人写历劫余生者的稀少,以「后元春」写新朝的年号,旧人与新春的反差触目。

「卖钏犹堪醉,簪花不恨贫」以卖钏醉酒与簪花不贫写遗民的旷达,物质贫乏而精神自足。结句「渊明今甲子,犹是晋时人」用陶渊明只书甲子不书年号之典,写遗民不认新朝年号的忠贞,是全诗的精神核心。

总体评价
此诗以新年贺太平写乱后的复杂心情,将太平的期盼与遗民的忠贞融为一体。刘辰翁以「渊明今甲子,犹是晋时人」收束,以陶渊明的气节自比,遗民不事新朝的忠贞在新年太平的表面下深藏不露,格调含蓄而坚贞。

相关诗词