春景 新年贺太平 其二

宋 · 刘辰翁

译文

相过贺新元,干戈且息肩。

互相拜访庆贺新年,战事也暂时停歇了。

不图垂老日,还见太平年。

没想到到了暮年之时,还能看到太平的岁月。

灰向昆明尽,春从待漏传。

劫灰在昆明池中燃尽,春天从朝廷待漏处传来消息。

衣冠禾黍地,箫鼓杏花天。

士大夫回到禾黍遍地的故乡,箫鼓声响在杏花盛开的天空下。

灯市嬉遗老,旗亭卧醉仙。

灯市上老人们嬉戏游乐,酒楼中醉卧着如同神仙。

山林闻好语,天下米三钱。

山林间听到好消息,天下米价只要三钱。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之二,续写「新年贺太平」的主题。诗写乱后太平初至的欣慰与感慨,将民间的生活恢复与故国的追思交织,末以天下米三钱写太平的理想。

逐句解读
「相过贺新元,干戈且息肩」——互相过访贺新年,干戈暂且歇息。

「不图垂老日,还见太平年」——没想到在垂老之日,还能看到太平年景。

「灰向昆明尽,春从待漏传」——灰烬向昆明池消尽,春光从待漏院传来。

「衣冠禾黍地,箫鼓杏花天」——衣冠之士站在禾黍地上,箫鼓声在杏花天中。

「灯市嬉遗老,旗亭卧醉仙」——灯市上遗老嬉戏,旗亭中醉仙横卧。

「山林闻好语,天下米三钱」——山林中听到好话,天下米价三钱。

艺术手法
「不图垂老日,还见太平年」以「不图」写太平之喜的出乎意料,垂老见太平喜中有悲。

「衣冠禾黍地,箫鼓杏花天」以「禾黍地」写故国的荒芜与「杏花天」写春日的热闹对举,禾黍之悲与杏花之欢并存。

「灯市嬉遗老,旗亭卧醉仙」以遗老与醉仙的并置写乱后太平的生活,嬉戏与醉卧都是劫后余生的放松。结句「山林闻好语,天下米三钱」以米价低廉写太平的标志,将宏大的政治理想浓缩为具体的民生指标。

总体评价
此诗以新年贺太平写乱后的欣喜与感慨,将太平的民生与故国的追思交织。刘辰翁以「天下米三钱」收束,将太平的理想落实到民生的实惠,遗民在乱后太平中既有欣喜又有对故国的缅怀,格调温暖而含蓄。

相关诗词