春景 闲院绿阴生

宋 · 刘辰翁

译文

花院苔空积,游丝若有情。

花院中苔痕空自堆积,游丝似乎有感情。

断无珠履迹,闲见绿阴生。

绝无珠履的足迹,闲看绿阴渐生。

缥缈朱帘悄,丁东玉漏鸣。

朱帘缥缈悄然无声,玉漏丁东作响。

隔窗梅子落,绕屋笋竿成。

隔着窗户梅子落下,绕屋的竹笋已成竿。

几日落红雨,数声深处莺。

几日落了红雨般的落花,深处传来几声莺啼。

午鸡人睡起,绕水看鱼行。

午间鸡叫人睡醒,绕着水面看鱼儿游动。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「闲院绿阴生」。诗写闲院中绿阴渐生的春日清寂之境,将院落的幽静与时间的流转融为一体,末以看鱼写闲逸之趣。

逐句解读
「花院苔空积,游丝若有情」——花院中苔痕空自堆积,游丝似乎有感情。

「断无珠履迹,闲见绿阴生」——绝无珠履的足迹,闲看绿阴渐生。

「缥缈朱帘悄,丁东玉漏鸣」——朱帘缥缈悄然无声,玉漏丁东作响。

「隔窗梅子落,绕屋笋竿成」——隔着窗户梅子落下,绕屋的竹笋已成竿。

「几日落红雨,数声深处莺」——几日落了红雨般的落花,深处传来几声莺啼。

「午鸡人睡起,绕水看鱼行」——午间鸡叫人睡醒,绕着水面看鱼儿游动。

艺术手法
「断无珠履迹,闲见绿阴生」以「断无」写访客的绝迹与「闲见」写绿阴的自生,人的缺席与自然的在场形成对照,闲字贯穿全篇。

「缥缈朱帘悄,丁东玉漏鸣」以朱帘的悄与玉漏的鸣构成静与声的对比,帘悄而漏鸣,愈显其静。

「隔窗梅子落,绕屋笋竿成」以梅落的凋零与笋成的新生对举,一落一生写时序的推移。

「午鸡人睡起,绕水看鱼行」以午鸡的啼叫写午睡的醒来,以看鱼的闲适写日常的悠然,小景中见大闲。

总体评价
此诗以闲院绿阴生写春日的清寂之境,将院落的幽静与时间的推移融为一体。刘辰翁以「午鸡人睡起,绕水看鱼行」收束,将全诗的闲逸推向日常的诗意,遗民在闲居中找到生活的安宁与自足。

相关诗词