春景 疏帘看弈棋

宋 · 刘辰翁

译文

道院无迎客,疏帘缈缈垂。

道院没有迎客的俗套,稀疏的帘幕缥缈地垂下。

未须惊倒屣,共看弈残棋。

不必急着倒穿鞋去迎接,一起来看下残棋。

日透花阴午,风摇竹影漪。

午后阳光透过花阴,微风吹动竹影泛起涟漪。

呕心谁白黑,袖手见安危。

谁苦心分辨黑白,袖手旁观就能看出安危。

别墅尘难到,南风管已窥。

别墅远离尘嚣,南风已送来管弦之音。

仙凡终似隔,仿佛记来时。

仙与凡终究似有隔阂,恍惚间还记得来时的路。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「疏帘看弈棋」。诗写道院中疏帘垂挂、客来观弈的闲逸之境,将春日道院的清幽与弈棋的禅意融为一体,暗含对世事安危的冷眼旁观。

逐句解读
「道院无迎客,疏帘缈缈垂」——道院中无人迎客,疏帘缥缈地垂挂着。

「未须惊倒屣,共看弈残棋」——不必像蔡邕那样倒屣相迎,一起观看残局棋局。

「日透花阴午,风摇竹影漪」——日光透过花阴已到正午,微风吹动竹影泛起涟漪。

「呕心谁白黑,袖手见安危」——呕心沥血争辩谁黑谁白,不如袖手旁观便可见安危。

「别墅尘难到,南风管已窥」——别墅中尘世喧嚣难以到达,南风中的管乐之声已隐约可闻。

「仙凡终似隔,仿佛记来时」——仙与凡终究似有隔阂,恍惚间还记得来时的路。

艺术手法
「日透花阴午,风摇竹影漪」以光影和风姿写道院午后的静谧,「透」字写日光穿透花阴的动态,「漪」字将竹影比作水面涟漪,视觉中融入水波的质感。

「呕心谁白黑,袖手见安危」是全诗的警句,以弈棋的黑白之争比喻世事的党争倾轧,以袖手旁观写遗民的超然与清醒,呕心争黑白者终不如袖手者能见安危大局。

「仙凡终似隔,仿佛记来时」以仙凡之隔写遗民与现世的疏离,来时之路恍惚可记却已不可回,含蓄深沉。

总体评价
此诗以道院观弈为中心构建春日清境,将弈棋的闲逸与世事的安危巧妙对照。刘辰翁以「呕心谁白黑,袖手见安危」将棋局升华为人生哲思,遗民的超然与悲凉在疏帘缥缈中若隐若现,格调清远而寄意深远。

相关诗词