春景 棋声花院闭

宋 · 刘辰翁

译文

棋声何处起,满院寂无哗。

下棋的声音从何处响起,满院寂静没有喧哗。

门闭鸡鸣午,庭空蝶绕花。

门已关闭正午鸡鸣,庭院空寂蝴蝶绕花飞舞。

静中时落子,高处欲惊鸦。

静谧之中不时落下棋子,高处将要惊动了寒鸦。

枸杞篱根吠,棠梨屋角斜。

枸杞丛篱笆根处传来犬吠,棠梨树斜倚在屋角旁。

客迷柯下路,人在橘中家。

客人迷失在斧柯之下的路途,人却如在橘中之国般自在。

此乐商山似,休争着数差。

这种快乐如同商山四皓,不必争夺棋路的胜负高低。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「棋声花院闭」。诗写花院深处弈棋的清幽意境,化用王维「棋声花院闭」之句,将春日的闲逸与禅意融为一体。

逐句解读
「棋声何处起,满院寂无哗」——棋声从何处响起,满院寂静没有喧哗。

「门闭鸡鸣午,庭空蝶绕花」——门扉紧闭鸡鸣报午,庭院空旷蝴蝶绕花。

「静中时落子,高处欲惊鸦」——寂静中不时落下棋子,高处棋声要惊起乌鸦。

「枸杞篱根吠,棠梨屋角斜」——枸杞篱笆根处狗在吠叫,棠梨树在屋角斜生。

「客迷柯下路,人在橘中家」——客人迷了斧柯下的路,人在橘中棋局的家。

「此乐商山似,休争着数差」——此等乐趣如同商山四皓,不必争棋着的优劣。

艺术手法
「门闭鸡鸣午」以听觉(鸡鸣)写午间的宁静,门闭则隔绝喧嚣。

「静中时落子」以棋声衬托寂静,声愈静则境愈幽。

「客迷柯下路」用王质观棋烂柯之典,以棋局中的时间流逝写弈棋的入迷。

「人在橘中家」用橘中弈棋之典,以仙家的棋局写人间的闲逸。结句「此乐商山似」以商山四皓的隐逸之乐自比,「休争着数差」以不争胜负的豁达写弈棋的超然,棋品即人品。

总体评价
此诗以弈棋为中心构建花院春景,在清幽的意境中注入仙道之趣。刘辰翁以烂柯、橘中等棋类典故丰富意象,将春日闲逸提升到超越世俗的境界,格调清远。

相关诗词