春景 鸟散余花落

宋 · 刘辰翁

译文

风雨欺人后,枝头已自疏。

风雨欺负过人之后,枝头上花已经自行稀疏了。

鸟啼因散去,花落是惊余。

鸟儿啼叫着因此四散飞去,花儿的坠落是因为受惊之余。

冲雨知何许,流声已瞥如。

冲入雨中不知去了何处,流逝的声音已经一瞥而过。

不应红颤雨,犹似暗沾裾。

不该让红花在雨中颤动,仍像是暗暗沾湿了衣裾。

青子疑弹雀,红桃借网鱼。

青色的果子像是弹弓打雀的弹丸,红色的桃花像是渔网中的鱼。

开元宫更远,王母寄谁书。

开元宫更加遥远了,西王母的书信又能寄给谁呢。

赏析

题解
此诗为刘辰翁「春景」组诗之一,题为「鸟散余花落」。诗化用谢朓「鸟散余花落」之句,写风雨后鸟散花落的零落之景,将春残的哀伤与历史兴亡的感慨交织,末以王母寄书之典写仙境之渺茫。

逐句解读
「风雨欺人后,枝头已自疏」——风雨欺人之后,枝头花已自然稀疏。

「鸟啼因散去,花落是惊余」——鸟啼是因为四散而去,花落是因为惊吓之余。

「冲雨知何许,流声已瞥如」——冒雨而去不知到了何处,流声已一瞥而过。

「不应红颤雨,犹似暗沾裾」——不该红花在雨中颤动,还像暗自沾湿了衣裾。

「青子疑弹雀,红桃借网鱼」——青色的果子像是用来弹雀的,红桃像是借来网鱼的。

「开元宫更远,王母寄谁书」——开元宫更加遥远,王母娘娘寄书给谁呢。

艺术手法
「鸟啼因散去,花落是惊余」以因果倒置的手法写鸟散花落的关联,鸟因散去而啼、花因惊余而落,动静相依。

「冲雨知何许,流声已瞥如」以「瞥如」写声音的转瞬即逝,听觉的印象捕捉了风雨的快速。

「青子疑弹雀,红桃借网鱼」以青子弹雀、红桃网鱼的奇特联想写春残的荒诞,果实不成其为果实而变成了工具,花果的异化暗示秩序的崩坏。结句「开元宫更远,王母寄谁书」以开元盛世的宫殿之远写盛世的不可回,以王母寄书之典写仙凡的隔绝。

总体评价
此诗以鸟散花落写春残的零落之景,将自然现象与历史兴亡融为一体。刘辰翁以「开元宫更远,王母寄谁书」收束,将春景的衰残引向盛世之远与仙凡之隔,遗民对故国的思念在花落鸟散中回荡。

相关诗词